1 00:00:12,544 --> 00:00:16,093 RUMAH WANITA 2 00:00:21,864 --> 00:00:25,493 Ada tradisi yang sangat tua di selatan Italia. 3 00:00:25,744 --> 00:00:29,817 Persiapan dan pelestarian saus tomat Italia. 4 00:00:30,064 --> 00:00:34,182 Sebelum industri pengalengan mengambil alih bisnis ini, 5 00:00:34,424 --> 00:00:36,540 itu dilakukan oleh keluarga. 6 00:00:37,504 --> 00:00:41,053 Persiapan produk memiliki beberapa tahap. 7 00:00:41,304 --> 00:00:45,138 Itu bertepatan dengan akhir Agustus dan berlangsung selama satu minggu. 8 00:00:45,384 --> 00:00:48,342 Perempuan bertanggung jawab dari prosedur. 9 00:00:48,584 --> 00:00:52,543 Mereka memberi laki-laki tugas yang paling sulit untuk dilakukan 10 00:00:52,784 --> 00:00:55,014 dan anak-anak kecil juga ikut bergabung. 11 00:00:55,264 --> 00:00:57,983 Pada akhirnya, mereka terjatuh, kelelahan dan penuh kemenangan, 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,421 seperti tentara heroik setelah pertarungan yang sulit. 13 00:01:01,664 --> 00:01:04,736 Prosedur yang panjang dan rumit ini 14 00:01:04,983 --> 00:01:07,418 mengizinkan para wanita untuk membuktikannya kemampuan misterius mereka. 15 00:01:07,664 --> 00:01:12,101 Tidak ada yang bisa ikut campur persiapan sausnya. 16 00:01:12,344 --> 00:01:15,814 Semua orang dengan cemas berkumpul 17 00:01:16,064 --> 00:01:19,261 di sekitar kuali raksasa, 18 00:01:19,504 --> 00:01:22,814 menunggu uap merah untuk bangkit 19 00:01:23,064 --> 00:01:25,180 menandakan awal yang baru. 20 00:01:25,424 --> 00:01:28,063 Bahkan mereka yang tidak secara langsung terlibat 21 00:01:28,304 --> 00:01:31,774 menjadi terpikat oleh perayaan sakral ini, 22 00:01:32,024 --> 00:01:34,743 perayaan kekuatan perempuan. 23 00:01:35,024 --> 00:01:37,333 Baik atau buruk... 24 00:01:50,544 --> 00:01:53,775 AGUSTUS 1980 25 00:02:07,304 --> 00:02:09,613 Hanya ada wanita di rumah ini. 26 00:02:09,864 --> 00:02:11,695 Ini keluargaku. 27 00:02:12,544 --> 00:02:14,978 Bahkan tidak ada satu orang pun yang tersisa. 28 00:02:15,664 --> 00:02:18,462 Ada yang meninggal dan ada pula yang melarikan diri. 29 00:02:20,544 --> 00:02:22,899 Anda mendapatkan udara segar? 30 00:02:23,704 --> 00:02:25,615 Kita bisa melakukannya dengan badai. 31 00:02:25,984 --> 00:02:28,100 Tidak bisakah kamu merasakannya di tulangmu? 32 00:02:30,464 --> 00:02:33,422 Kamu punya kunci loteng, Raffaella? 33 00:02:56,704 --> 00:03:00,538 Kehidupan di peternakan Kakek Rocco kurang lebih seperti ini. 34 00:03:01,464 --> 00:03:04,695 Kakek Rocco! Dia tidur dengan siapa pun! 35 00:03:05,184 --> 00:03:09,336 Keluarga kami sebenarnya dimulai di sini karena kecintaannya pada wanita. 36 00:03:09,624 --> 00:03:14,254 Setiap orang yang berhubungan dengan darah atau kasih sayang, 37 00:03:14,744 --> 00:03:17,133 datang untuk tinggal di sini. 38 00:03:17,424 --> 00:03:19,779 Di ibu kota, Bari. 39 00:03:20,024 --> 00:03:23,096 TOMAT KULIT RICCI MEMBAWA TRADISI KE MEJA ANDA 40 00:03:23,504 --> 00:03:25,972 AGUSTUS 1920 41 00:04:08,064 --> 00:04:10,339 Hebat! Ini Roccuzzo! 42 00:04:54,104 --> 00:04:55,901 Ayo pergi! 43 00:04:59,664 --> 00:05:02,815 - Pasquale, mau kemana? - Persetan denganmu! 44 00:05:03,064 --> 00:05:05,055 Kamu pelacur, Marietta! 45 00:05:05,304 --> 00:05:08,694 Dia bos kita! Dia punya banyak wanita! 46 00:05:08,944 --> 00:05:11,458 - Dia tidak membutuhkanmu. - Benar! 47 00:05:11,704 --> 00:05:15,822 Haruskah aku menjadi sepertimu, Checchina? Anda baru saja mengacaukan pekerja musiman! 48 00:05:16,064 --> 00:05:20,137 Seperti orang yang tidak mempunyai uang sepeser pun Pasquale Sciancalepore! 49 00:05:21,064 --> 00:05:22,656 Diam! 50 00:05:22,904 --> 00:05:25,099 Aku akan memberitahu ayah. Atau mungkin tidak.. 51 00:05:25,344 --> 00:05:28,063 Aku akan memberimu tempat persembunyian yang bagus! 52 00:05:28,304 --> 00:05:30,579 Anda sebaiknya menunjukkan rasa hormat kepada saya! 53 00:05:31,624 --> 00:05:35,173 Nenek Checchina dulu Putri sulung Domenico. 54 00:05:35,424 --> 00:05:38,257 Domenico adalah seorang petani janda bergantung pada Kakek Rocco. 55 00:05:38,504 --> 00:05:41,462 Dia terus-menerus berdebat dengan saudara perempuannya, Bibi Marietta. 56 00:05:41,704 --> 00:05:44,377 Mereka berjuang untuk itu perhatian kakek. 57 00:05:44,624 --> 00:05:46,819 Dia sudah menaklukkannya yang termuda 58 00:05:47,064 --> 00:05:49,453 sekarang dia siap untuk menaklukkan yang tertua. 59 00:05:49,704 --> 00:05:53,982 Mereka menyimpan dendam abadi melawan satu sama lain. 60 00:05:56,744 --> 00:06:00,054 Dendam ini tumbuh seiring berjalannya waktu, menangkap gadis ketiga, 61 00:06:00,304 --> 00:06:03,614 yang ditakdirkan untuk memilikinya peran penting dalam keluarga kami. 62 00:06:03,864 --> 00:06:07,220 Pasquina adalah seorang yatim piatu dan pembantu kakek. 63 00:06:07,464 --> 00:06:09,580 Dia tidak terlalu cantik. 64 00:06:09,824 --> 00:06:12,975 Tidak ada yang mengira itu kakek mungkin tertarik padanya. 65 00:06:13,224 --> 00:06:14,737 Mereka salah. 66 00:06:14,984 --> 00:06:19,660 Bahkan Pasquina sudah masuk ke dalam penyimpangan kakek. 67 00:06:36,344 --> 00:06:39,620 Pasquina, kemarilah! 68 00:06:51,064 --> 00:06:54,181 Apa maksudmu, Pasquale? 69 00:06:54,424 --> 00:06:56,984 Kamu satu-satunya yang aku cintai! 70 00:06:57,504 --> 00:06:59,620 Saya tidak peduli tentang Rocco. 71 00:06:59,864 --> 00:07:03,493 Anda memandangnya beberapa pagi yang lalu ketika dia tiba di mobilnya! 72 00:07:03,904 --> 00:07:06,976 Saya tidak buta. Rocco tampan. 73 00:07:07,344 --> 00:07:09,699 Dia kaya dan selalu berpakaian bagus. 74 00:07:09,944 --> 00:07:13,141 - Tapi dia tidak mendapatkan apa yang kamu punya! - Apa yang kudapat? 75 00:07:13,384 --> 00:07:15,215 Saya hanya miskin. 76 00:07:15,464 --> 00:07:17,614 Kamu seksi dan penuh gairah. 77 00:07:17,864 --> 00:07:22,494 aku layu. Nyalakan kembali apiku! Kamu sangat ahli dalam hal itu! 78 00:08:05,184 --> 00:08:06,936 Sialan kamu, tuan! 79 00:08:07,304 --> 00:08:11,013 Anda ingin menakuti saya sampai mati? Anda tidak boleh bercanda tentang kematian! 80 00:08:11,264 --> 00:08:13,698 Siapa yang bercanda? Apakah kamu khawatir? 81 00:08:14,464 --> 00:08:16,978 - Jadi kamu memang mencintaiku? - Apa? 82 00:08:18,784 --> 00:08:20,615 Tahukah kamu? 83 00:08:23,064 --> 00:08:24,816 Pergilah. 84 00:08:25,704 --> 00:08:27,854 Kamu suka patah hati. 85 00:08:28,584 --> 00:08:31,098 Bukan mereka yang berada di bawah pasangan seperti ini. 86 00:08:54,664 --> 00:08:56,700 Itu lebih manis dari ciuman! 87 00:08:56,944 --> 00:08:58,775 Dan rasanya lebih enak! 88 00:09:00,304 --> 00:09:03,421 Aku mencurinya si bajingan Rocco! 89 00:09:04,384 --> 00:09:07,854 Mereka lezat, Saya akan membawa beberapa ke Pasquale juga. 90 00:09:08,104 --> 00:09:10,140 Dia bisa memakannya dengan rotinya. 91 00:09:10,384 --> 00:09:13,262 Isi kamu, Rocco! 92 00:09:13,504 --> 00:09:17,543 Dia selalu melongo dan membuka baju kamu dengan matanya! 93 00:09:17,784 --> 00:09:21,015 Semua penampilan mesum itu dan perilaku aneh. 94 00:09:21,264 --> 00:09:23,334 Dia tidak pernah bertindak seperti pria sejati. 95 00:09:23,584 --> 00:09:28,977 Kenapa dia tidak mengatakannya di hadapanku? "Kamu cantik. Aku menyukaimu." 96 00:09:29,224 --> 00:09:32,614 Saya seorang wanita dan itu menyenangkan mendengar hal seperti itu. 97 00:09:32,864 --> 00:09:35,424 Lalu aku bisa menggantikan Marietta! 98 00:09:35,664 --> 00:09:38,622 Jika ada orang yang ingin memilikinya, itu akan menjadi aku! 99 00:09:38,864 --> 00:09:41,537 Saya yang tertua, sudah jelas! 100 00:09:45,744 --> 00:09:47,974 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 101 00:09:48,224 --> 00:09:50,897 Apakah kamu akan turun sendirian? 102 00:09:51,144 --> 00:09:55,137 Atau apakah Anda ingin saya membantu Anda? Jadi kita bisa makan buah anggur itu bersama-sama. 103 00:09:55,744 --> 00:09:59,259 Maaf, Tuan Rocco. Mereka terlihat sangat bagus. 104 00:09:59,824 --> 00:10:03,055 Saya hanya ingin sedikit buah. Ini hari Minggu! 105 00:10:03,424 --> 00:10:07,542 Saya melihat mereka dari jarak bermil-mil! 106 00:10:08,064 --> 00:10:12,455 - Mereka hanya dimakan burung. - Anggur ini enak sekali! 107 00:10:12,944 --> 00:10:15,458 Tapi itu milikku! 108 00:10:36,784 --> 00:10:39,298 - Domeniko! - Astaga, Rocco! 109 00:10:39,544 --> 00:10:44,060 Aku milik ayahmu dan kakekmu pelayan sebelum menjadi milikmu. 110 00:10:44,304 --> 00:10:46,977 Itu sebabnya saya belum mengetuk blokmu belum selesai! 111 00:10:47,224 --> 00:10:49,260 Jika ada yang menyentuh putriku, 112 00:10:49,504 --> 00:10:52,780 Aku akan memberikan hidupku untuk mereka. Aku akan membuat mereka membayarnya! 113 00:10:53,024 --> 00:10:56,903 - Ada apa? - Apa yang kamu lakukan? 114 00:10:57,144 --> 00:10:59,135 Aku tahu... kami laki-laki. 115 00:10:59,664 --> 00:11:03,657 Saya perlu menyimpan nama putri saya. 116 00:11:04,144 --> 00:11:08,057 - Dapatkan sekarang? - Ya... tidak, jelaskan maksudmu. 117 00:11:08,464 --> 00:11:11,934 Checchina sedang hamil. Dia melewatkan dua periode. 118 00:11:12,184 --> 00:11:13,856 Anak itu hanya bisa menjadi milikmu. 119 00:11:14,104 --> 00:11:16,937 Apakah kita akan memberikan anak ini seorang ayah? 120 00:11:26,504 --> 00:11:29,894 OKTOBER 1920 121 00:11:34,224 --> 00:11:36,863 Sialan kau, Checchina! 122 00:11:38,224 --> 00:11:40,613 Anda mencuri laki-laki saya! 123 00:11:41,104 --> 00:11:43,015 Dengan menipu dia! 124 00:11:43,464 --> 00:11:46,183 Saya adalah wanitanya. 125 00:11:47,104 --> 00:11:50,335 Saya masih perawan ketika Rocco menyentuhku! 126 00:11:50,584 --> 00:11:52,540 Saya sempurna. 127 00:11:52,784 --> 00:11:56,015 Tidak seperti kamu, yang sudah pernah bersama Pasquale! 128 00:11:56,264 --> 00:12:00,416 Kamu membuat si bodoh itu percaya kamu masih perawan! 129 00:12:02,984 --> 00:12:06,340 Pria sangat mudah tertipu! 130 00:12:09,464 --> 00:12:13,616 Tapi aku bersumpah... 131 00:12:13,944 --> 00:12:18,335 Aku bersumpah demi ibuku yang malang siapa yang mengawasiku dari atas! 132 00:12:18,584 --> 00:12:21,781 Dia bisa melihat betapa aku menderita! Aku bersumpah! 133 00:12:22,384 --> 00:12:25,103 Mata ganti mata, gigi ganti gigi! 134 00:12:25,544 --> 00:12:29,059 Rocco tidak akan pernah menjadi milikmu! 135 00:12:29,944 --> 00:12:31,696 Tidak pernah! 136 00:12:46,344 --> 00:12:48,221 Hore untuk kedua mempelai! 137 00:13:09,664 --> 00:13:11,655 Hore untuk kedua mempelai! 138 00:13:24,584 --> 00:13:25,733 Domenico! 139 00:13:25,984 --> 00:13:28,623 SEPTEMBER 1921 Anda tidak mengerti, bukan? 140 00:13:28,864 --> 00:13:30,934 Anda sudah menikah dan seorang ayah! 141 00:13:31,184 --> 00:13:34,142 Kamu masih berputar-putar menghajar wanita? 142 00:13:34,384 --> 00:13:38,662 Aku milik ayahmu dan kakekmu pelayan sebelum menjadi milikmu. 143 00:13:38,904 --> 00:13:42,453 Itu sebabnya saya belum memotongnya kepalamu... yang di bawah sana! 144 00:13:42,784 --> 00:13:45,059 - Dapatkan sekarang? - Ya. 145 00:13:45,624 --> 00:13:47,455 - Marietta. - Dia hamil. 146 00:13:47,784 --> 00:13:52,460 Dia sudah melewatkan dua periode dan anak itu hanya bisa menjadi milikmu. 147 00:13:53,024 --> 00:13:56,141 Jadi, apakah kita akan memberi anak ini seorang ayah? 148 00:13:57,184 --> 00:14:00,221 Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa sekarang. 149 00:14:00,944 --> 00:14:03,219 Anda bisa. 150 00:14:10,064 --> 00:14:12,214 Anda menyediakan mahar, 151 00:14:12,464 --> 00:14:16,093 rumah dan menutupi biaya pernikahan. 152 00:14:17,144 --> 00:14:19,180 Kami akan mencarikannya seorang suami. 153 00:14:20,024 --> 00:14:22,379 Ayah, bagaimana dengan Pasquale? 154 00:14:22,624 --> 00:14:25,934 Dia miskin, dia bisa melakukannya dengan sejumlah uang. 155 00:14:26,184 --> 00:14:28,379 Maka kita semua akan bahagia! 156 00:14:28,624 --> 00:14:32,378 Kami akan menjadi keluarga yang hebat. Benar kan, Marietta? 157 00:14:32,824 --> 00:14:35,622 Kami tahu Anda mendengarkan di balik pintu! 158 00:14:59,344 --> 00:15:00,902 Pasquale! 159 00:15:06,824 --> 00:15:08,860 Selamat! 160 00:15:30,544 --> 00:15:33,263 Kita hadir lagi, Pasquale! 161 00:15:33,504 --> 00:15:35,176 aku milikmu! 162 00:15:41,064 --> 00:15:43,817 Rocco milikku, jalang! 163 00:15:44,544 --> 00:15:47,695 Tapi aku yang bertanggung jawab, dasar pelacur! 164 00:15:55,144 --> 00:15:57,374 AGUSTUS 1922 165 00:16:03,384 --> 00:16:06,262 - Nah, dokter? - Itu gadis cantik. 166 00:16:06,504 --> 00:16:09,337 - Seorang gadis lagi? - Apa yang bisa saya lakukan? 167 00:16:09,584 --> 00:16:12,223 - Lagipula kamu seharusnya bahagia! - Ya.. benar! 168 00:16:12,464 --> 00:16:16,059 - Bagaimana kabar Checchina? - Baiklah, dia bisa minta sepuluh lagi. 169 00:16:16,664 --> 00:16:18,814 Anak perempuan? Tidak, terima kasih, dokter. 170 00:16:19,424 --> 00:16:21,255 Ambil bayinya. 171 00:16:23,544 --> 00:16:25,455 Dengar, dokter. 172 00:16:25,984 --> 00:16:29,021 Marietta memberitahuku bahwa kamu menemukannya anaknya agak kurus. 173 00:16:29,264 --> 00:16:32,813 Anda pikir saya harus mengajaknya menemui spesialis di Bari? 174 00:16:33,064 --> 00:16:36,739 Tidak, itu hanya panasnya. Dia tidak suka susu Marietta. 175 00:16:36,984 --> 00:16:39,452 Dia menderita diare dan berat badannya turun. 176 00:16:39,704 --> 00:16:41,774 Kamu sangat peduli dengan keponakanmu! 177 00:16:42,024 --> 00:16:45,016 Guido seperti anak bagiku. 178 00:16:45,264 --> 00:16:47,220 Benar! Seorang anak laki-laki! 179 00:16:47,864 --> 00:16:50,253 Dan Fedora? Dan yang lainnya ini? 180 00:16:50,504 --> 00:16:52,699 Apa yang kamu pikirkan? 181 00:16:52,944 --> 00:16:56,300 Anda terlibat dalam kekacauan ini! 182 00:16:56,544 --> 00:17:00,378 Tapi anak-anak malang ini... 183 00:17:00,624 --> 00:17:05,140 semua perlu dicintai secara setara, semuanya! 184 00:17:05,384 --> 00:17:07,693 Apakah itu jelas? 185 00:17:10,864 --> 00:17:14,539 SEPTEMBER 1922 186 00:18:15,864 --> 00:18:18,822 Dia mengambil semua uang itu. 187 00:18:19,184 --> 00:18:21,823 Lalu dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun! 188 00:18:22,744 --> 00:18:26,020 Tentu saja dengan istri sepertimu! Apa yang kamu harapkan? 189 00:18:26,744 --> 00:18:31,340 - Dia telah melakukan tugasnya. - Bisa dibilang begitu! Checchina! 190 00:18:32,024 --> 00:18:33,980 Berhentilah mengaduk, dasar penyihir! 191 00:18:34,224 --> 00:18:37,614 Kita semua takut akan Tuhan yang terhormat Umat ​​Kristen di sini! 192 00:18:37,984 --> 00:18:41,135 Ya... tentu, "Nyonya" Checchina! 193 00:18:41,464 --> 00:18:43,182 Itu sudah cukup! 194 00:18:44,264 --> 00:18:47,301 Kedua putriku seperti sepasang anjing yang marah! 195 00:18:47,864 --> 00:18:50,173 Selalu di tenggorokan satu sama lain! 196 00:18:50,424 --> 00:18:52,892 Mengapa seorang pria mau tinggal di sini bersamamu? 197 00:18:54,664 --> 00:18:57,781 Demi uang? Untuk tanahnya? 198 00:18:58,344 --> 00:19:00,300 TIDAK! 199 00:19:00,784 --> 00:19:03,093 Anda tidak bisa membeli kedamaian dan ketenangan! 200 00:19:06,424 --> 00:19:09,780 Dan kamu, suamiku tersayang, kamu tidak berkata apa-apa? 201 00:19:10,584 --> 00:19:13,303 Bagaimana kabar adik iparmu bertahan tanpa suaminya? 202 00:19:13,904 --> 00:19:16,737 Aku sangat bodoh! 203 00:19:16,984 --> 00:19:21,182 Kamu sangat murah hati dan penuh kasih sayang, kamu bisa menghiburnya! 204 00:19:21,584 --> 00:19:24,656 Tapi sekarang... siapa yang akan melakukannya menghiburmu? 205 00:19:25,104 --> 00:19:27,140 Menurutmu itu lucu? 206 00:19:27,744 --> 00:19:29,336 Anda tahu apa? 207 00:19:29,584 --> 00:19:34,260 Mulai sekarang, suamiku tidak akan menghibur siapa pun! 208 00:19:34,504 --> 00:19:36,256 Tidak seorang pun! 209 00:19:36,664 --> 00:19:38,495 Mengerti? 210 00:19:38,744 --> 00:19:43,340 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 211 00:19:43,584 --> 00:19:45,859 Uang sialan! 212 00:19:46,104 --> 00:19:48,220 Itu membuatku tetap terikat di sini! 213 00:19:48,504 --> 00:19:51,257 Jika saya orang miskin dan tidak ada seorang pun yang menganggur... 214 00:19:51,544 --> 00:19:55,173 Dimana Pasquale sekarang? Apakah dia sudah berada di Amerika? 215 00:19:55,504 --> 00:19:59,213 Saya seharusnya berada di Australia sekarang, daripada di sini bersama kalian berdua! 216 00:20:11,064 --> 00:20:13,942 Ya Tuhan, tolong aku! 217 00:20:14,984 --> 00:20:18,454 OKTOBER 1922 Apa yang terjadi padaku? 218 00:20:19,704 --> 00:20:21,615 Bantu aku! 219 00:20:22,704 --> 00:20:25,298 Aku ingin muntah, tapi tidak bisa. 220 00:20:26,544 --> 00:20:31,220 Aku tahu itu hukuman untuk... Ya Tuhan, aku tahu aku salah! 221 00:20:31,504 --> 00:20:33,415 Jangan biarkan aku mengatakan hal lain! 222 00:20:34,024 --> 00:20:37,380 Saya tahu, ada hal-hal tertentu yang salah. 223 00:20:38,984 --> 00:20:43,102 Aku bersumpah demi hidupku bahwa aku tidak ingin melakukannya. 224 00:20:44,224 --> 00:20:47,136 Tapi bosnya kuat dan berkuasa. 225 00:20:47,784 --> 00:20:51,220 Dia kesal dengan istrinya dan kakak ipar! 226 00:20:52,064 --> 00:20:56,057 Anda tidak bisa mengatakan tidak karena dialah bosnya. 227 00:20:57,664 --> 00:21:00,781 Tapi dia menyakitiku saat itu di atasku. 228 00:21:01,104 --> 00:21:04,141 aku sedang memikirkanmu, Perawan Maria! 229 00:21:04,384 --> 00:21:07,296 Anda seorang wanita, sama seperti saya, rentan. 230 00:21:07,984 --> 00:21:10,782 Anda bisa mengerti lebih baik dari siapa pun. 231 00:21:11,424 --> 00:21:13,540 Tolong bantu saya! 232 00:21:13,904 --> 00:21:16,099 Tolong bantu saya untuk mengatasi ini! 233 00:21:16,664 --> 00:21:18,859 Aku takut aku akan mati. 234 00:21:21,584 --> 00:21:24,576 NOVEMBER 1922 235 00:21:27,424 --> 00:21:30,382 Anda akan berada di tempat tidur ganda saya bersama saya. 236 00:21:30,624 --> 00:21:32,376 Pakaianmu bisa masuk ke bagasi. 237 00:21:32,624 --> 00:21:36,094 Anda tidak akan kemana-mana. Kamu akan tinggal di sini bersamaku. 238 00:21:36,344 --> 00:21:39,734 Kami akan membawakanmu makanan dan benda-benda untuk dicuci. 239 00:21:39,984 --> 00:21:42,498 Anda dapat terus bekerja tapi ditutup di sini. 240 00:21:42,744 --> 00:21:44,416 Tidak ada yang bisa melihatmu. 241 00:21:44,664 --> 00:21:48,703 Semua orang tahu kamu punya keanehan penyakit. Kami akan menjagamu. 242 00:21:48,944 --> 00:21:52,254 Kami akan membantu Anda saat bayinya lahir. 243 00:21:52,544 --> 00:21:56,822 Aku dan Rocco akan melakukannya akui anak itu, seolah-olah itu milik kita. 244 00:21:57,064 --> 00:21:58,975 Begitulah yang akan terjadi pada semua orang. 245 00:21:59,224 --> 00:22:02,261 Bahkan saat dia besar nanti dan sudah dewasa, 246 00:22:02,504 --> 00:22:05,064 untuk selama-lamanya... amin! 247 00:22:05,664 --> 00:22:07,302 Apakah itu jelas? 248 00:22:07,544 --> 00:22:09,819 Ya, Nyonya Checchina. Terima kasih. 249 00:22:10,664 --> 00:22:12,734 Sekarang istirahatlah. 250 00:22:16,624 --> 00:22:18,933 Anda bisa bekerja di sore hari. 251 00:22:33,944 --> 00:22:36,333 Jika semuanya seperti yang saya katakan, 252 00:22:36,584 --> 00:22:40,543 itu berarti kakekku Rocco, peternak yang tak kenal lelah... 253 00:22:40,784 --> 00:22:44,538 AGUSTUS 1923 ..belum mempunyai satu anak pun yang sah. 254 00:22:44,744 --> 00:22:46,939 Tapi dia punya empat anak haram. 255 00:22:47,144 --> 00:22:49,863 Fedora dan Palma dengan Checchina, Guido dengan Marietta 256 00:22:50,104 --> 00:22:51,856 dan Giacinta dengan Pasquina. 257 00:22:52,104 --> 00:22:55,380 Jika kita mendengarkan rumor tersebut, 258 00:22:55,624 --> 00:22:58,058 akan ada tujuh anak. 259 00:23:00,704 --> 00:23:04,413 AGUSTUS 1940 260 00:23:04,664 --> 00:23:07,258 Hidupku akan seperti ini mulai sekarang 261 00:23:07,504 --> 00:23:11,702 Saya akan selalu minum segelas anggur dan kamu akan berpesta di sekitarku... 262 00:23:12,264 --> 00:23:13,856 selalu! 263 00:23:21,344 --> 00:23:25,019 Dia sangat tampan. Matanya seperti padang rumput musim semi! 264 00:23:25,264 --> 00:23:28,301 Dialah pria yang tepat untukku. Dia akan mencintaiku. 265 00:23:33,544 --> 00:23:36,581 aku ingin berada di posisi mereka... 266 00:23:36,904 --> 00:23:38,815 untuk kembali ke masa lalu! 267 00:23:39,064 --> 00:23:42,739 Aku benar-benar mendapat masalah dengan ketiga penyihir ini! 268 00:23:42,984 --> 00:23:45,942 Senang sekali bisa menjadi seperti itu muda dan bebas... 269 00:23:50,104 --> 00:23:52,140 Aku mengerti kamu, Rocco! 270 00:23:52,384 --> 00:23:56,013 Putri Sciancalepore sudah tenang sekarang. 271 00:23:59,224 --> 00:24:02,182 Ya, Checchina. Kamu menyebalkan! 272 00:24:03,024 --> 00:24:06,414 Saya sudah memberikan Rocco putra yang dia inginkan! 273 00:24:24,264 --> 00:24:28,416 Mereka sangat cantik dan mereka baik padaku. 274 00:24:29,584 --> 00:24:33,179 Lihatlah putriku. Putri kecilku. 275 00:24:38,224 --> 00:24:40,613 Betapa disayangkannya kami! 276 00:24:40,864 --> 00:24:44,698 Ibu dan anak perempuan, bos dan pelayan! 277 00:24:52,304 --> 00:24:54,738 Pesta ini mungkin lebih baik dari pesta kita, 278 00:24:54,984 --> 00:24:59,341 tapi tidak ada yang bisa mengusirku! 279 00:24:59,704 --> 00:25:03,174 Itu cerita lama yang sama! Anak perempuan dan anak tiri! 280 00:25:03,424 --> 00:25:06,541 Jadi satu suami saja sudah cukup sebagai yang lain! 281 00:25:19,504 --> 00:25:23,543 Ayah saya, Raffaele, seorang akuntan di Kantor Pertanahan Bari, 282 00:25:23,784 --> 00:25:25,615 menikah dengan Fedora. 283 00:25:25,864 --> 00:25:28,822 Ibuku menginginkan pernikahan itu untuk berlangsung dengan cepat 284 00:25:29,064 --> 00:25:32,977 untuk menjauh dari rumah dimana dia tidak pernah merasa dicintai. 285 00:25:44,624 --> 00:25:47,092 SEPTEMBER 1940 Setelah menetap di flat baru, 286 00:25:47,344 --> 00:25:48,902 gedung tempat kita tinggal sekarang, 287 00:25:49,704 --> 00:25:54,141 orang tuaku, Fedora dan Raffaele, diikuti oleh Bibi Marietta. 288 00:25:54,384 --> 00:25:57,342 Dia tidak ingin pergi putranya Guido, 289 00:25:57,584 --> 00:26:00,382 yang melakukan tahun terakhirnya di sekolah menengah. 290 00:26:00,624 --> 00:26:04,537 Kakek Rocco sering berkunjung pengantin baru yang masih muda. 291 00:26:04,784 --> 00:26:09,175 Sebenarnya, dia datang untuk berekspresi keinginannya terhadap adik iparnya. 292 00:26:11,064 --> 00:26:13,737 Bibi Clotilde masih hidup di lantai pertama. 293 00:26:13,984 --> 00:26:17,294 Dia adalah saudara perempuan ayahku, dan sangat menyukainya. 294 00:26:17,544 --> 00:26:20,012 Dia telah menikah dengan Romolo, jumlah calon, 295 00:26:20,264 --> 00:26:23,893 yang selalu dibanggakan 100 kastil yang pernah dimilikinya! 296 00:26:24,144 --> 00:26:27,978 Dia tidak bisa menghadapi orang yang rendah hati tempat dimana dia tinggal sekarang. 297 00:26:29,344 --> 00:26:31,300 Di seberang flat orang tuaku 298 00:26:31,544 --> 00:26:34,536 adalah saudara perempuan Romolo, Bibi Viola. 299 00:26:34,824 --> 00:26:36,940 Dia baru saja menikah dengan Giovanni, 300 00:26:37,184 --> 00:26:41,097 yang anti-fasis dan bermimpi bergabung dengan pengungsi politik. 301 00:26:41,344 --> 00:26:43,460 Perang baru saja pecah 302 00:26:43,704 --> 00:26:47,140 yang membuktikan bahwa negara tersebut sedang menuju bencana, 303 00:26:47,384 --> 00:26:51,059 bahkan kepada mereka yang lebih dari itu sadar secara sadar. 304 00:26:52,264 --> 00:26:54,016 JUNI 1941 305 00:26:54,264 --> 00:26:57,301 Pada periode itu gedung tersebut dipasarkan. 306 00:26:57,544 --> 00:27:00,377 Kakek Rocco punya masalah sujud 307 00:27:00,624 --> 00:27:03,821 dan ingin pergi ke Bari untuk disembuhkan, jadi dia membelinya. 308 00:27:04,064 --> 00:27:07,295 Dia menjual tanah pertaniannya dan pindah ke flat yang kosong 309 00:27:07,544 --> 00:27:09,341 dengan para wanitanya. 310 00:27:09,584 --> 00:27:13,133 Dia mengambil alih lantai pertama di bagian utama rumah, 311 00:27:13,384 --> 00:27:15,944 bersama dengan Checchina dan Giacinta. 312 00:27:16,904 --> 00:27:20,863 Bibi Marietta dan putranya Guido ditempatkan di lantai dua, 313 00:27:21,104 --> 00:27:24,016 di tengah miliknya fantasi seksual. 314 00:27:28,104 --> 00:27:32,143 Bibi Palma punya flat di sebelah dengan suaminya Damiano, 315 00:27:32,384 --> 00:27:36,138 akuntan tua dari pertanian. 316 00:27:38,704 --> 00:27:42,822 Pada akhirnya, Pasquina mendapatkan flat tersebut antara lantai pertama dan lantai dasar, 317 00:27:43,064 --> 00:27:47,296 jadi dia bisa bertindak sebagai portir, serta menunggu semuanya. 318 00:27:52,424 --> 00:27:55,416 JULI 1941 319 00:28:20,024 --> 00:28:21,537 Giovanni! 320 00:28:25,784 --> 00:28:27,297 Giovanni! 321 00:28:59,384 --> 00:29:01,022 Apa yang terjadi? 322 00:29:01,744 --> 00:29:03,655 - Biola! - Giovanni! 323 00:29:06,424 --> 00:29:08,221 Apa yang terjadi? 324 00:29:08,784 --> 00:29:10,775 Viola, ceritakan padaku apa yang terjadi! 325 00:29:23,624 --> 00:29:26,184 Dia tidak sehat, suruh dia duduk! 326 00:29:26,904 --> 00:29:29,020 Raket apa ini? 327 00:29:29,544 --> 00:29:33,253 Anda selalu punya untuk memasukkan hidungmu ke dalam! 328 00:29:35,544 --> 00:29:38,138 Setengah telanjang dan di pelukan Raffaele! 329 00:29:38,384 --> 00:29:42,582 - Apakah dia benar-benar pergi? - Ya, dia meninggalkanku! 330 00:29:42,824 --> 00:29:44,974 Dia ingin bergabung dengan Perlawanan! 331 00:29:45,224 --> 00:29:47,738 Seolah dia bisa menakuti Mussolini! 332 00:30:00,464 --> 00:30:02,932 Konsekuensi serius pun menyusul. 333 00:30:04,104 --> 00:30:07,858 SEPTEMBER 1941 334 00:30:10,864 --> 00:30:13,332 Raffaele, itu menyakitkan! 335 00:30:13,704 --> 00:30:16,502 - Ada apa, Fedora? - Perutku. 336 00:30:16,744 --> 00:30:20,134 - Perutmu? - Aku bisa minum teh camomile. 337 00:30:20,384 --> 00:30:21,817 Kamomil. 338 00:30:22,064 --> 00:30:24,817 - Apakah kita punya beberapa? - Tidak. 339 00:30:25,344 --> 00:30:26,777 Tidak? 340 00:30:27,464 --> 00:30:29,500 Saya akan mencoba mencari beberapa. 341 00:30:43,904 --> 00:30:45,576 Teh kamomil? 342 00:30:53,304 --> 00:30:54,817 Apa yang sedang kamu lakukan? 343 00:30:55,064 --> 00:30:57,897 Jangan mengambil keuntungan dari seorang wanita kesepian! 344 00:30:58,144 --> 00:31:01,580 Kamu sangat seksi! Sudah lama aku tidak melakukannya! 345 00:31:01,824 --> 00:31:04,702 Batasan Fedora dengan perut besar itu! 346 00:31:06,064 --> 00:31:07,702 Raffaele! 347 00:31:10,064 --> 00:31:13,454 Persetan, ayo kita lakukan. Aku harus pergi berperang! 348 00:31:13,704 --> 00:31:15,615 Beri aku hadiah ini! 349 00:31:22,384 --> 00:31:24,978 Giovanni, maafkan aku! 350 00:31:25,224 --> 00:31:28,057 - Tapi kamu meninggalkanku! - Kamu menyukainya? 351 00:31:28,304 --> 00:31:30,772 Ya, tapi Fedora mungkin mendengar kita! 352 00:31:31,024 --> 00:31:34,096 Ya Tuhan, tembok ini punya telinga! 353 00:31:34,344 --> 00:31:36,175 Apa pedulimu? 354 00:31:36,424 --> 00:31:39,575 Biarkan mereka bicara, mereka semua idiot! 355 00:31:45,344 --> 00:31:47,539 Apa yang terjadi? 356 00:31:48,664 --> 00:31:49,858 fedora! 357 00:31:50,104 --> 00:31:52,174 Dia akan melahirkan! 358 00:32:04,744 --> 00:32:07,053 Dapatkan beberapa handuk untuk Fedora! 359 00:32:30,624 --> 00:32:33,536 Rocco lahir, cucu pertamaku! 360 00:32:33,784 --> 00:32:37,379 Fedora melahirkan kepada seorang bayi laki-laki yang cantik. 361 00:32:37,624 --> 00:32:39,979 Kakek Rocco sangat bangga 362 00:32:40,224 --> 00:32:43,739 dan tidak mempertimbangkan apakah itu benar cucunya yang sah atau tidak. 363 00:32:44,024 --> 00:32:47,061 Raffaele adalah milik anak laki-laki itu ayah yang sah, 364 00:32:47,304 --> 00:32:50,376 tapi dia sedang berperang jadi dia tidak berperang sana untuk merayakan kelahirannya. 365 00:32:51,184 --> 00:32:52,776 Dia cantik! 366 00:32:53,544 --> 00:32:57,332 - Cucu Don Rocco! - Dia tampan, lihat dia. 367 00:32:57,824 --> 00:32:59,780 Dia sangat tampan! 368 00:33:07,424 --> 00:33:09,733 MUSIM PANAS 1946 Setelah saudaraku Rocco, 369 00:33:09,984 --> 00:33:12,578 kita dilahirkan dalam urutan ini. 370 00:33:12,824 --> 00:33:15,384 Clotilde memiliki Giulia, Favorit Romolo. 371 00:33:15,624 --> 00:33:19,139 Dia terbelakang. Ini menegaskan dia memiliki darah biru. 372 00:33:19,384 --> 00:33:22,456 Teresa, Amelia dan Vittoria adalah putri Damiano, 373 00:33:22,704 --> 00:33:25,013 dia satu-satunya yang tidak ikut berperang. 374 00:33:25,264 --> 00:33:27,778 Giovanni lahir sehat, padahal dia anak Romolo. 375 00:33:28,824 --> 00:33:31,896 Ayahku mengandungku saat cuti, 376 00:33:32,184 --> 00:33:36,223 yang diberikan kepadanya karena dari penyakit yang dideritanya di Libya. 377 00:33:36,704 --> 00:33:40,014 Dia kembali dengan sangat lemah bahwa dia hanya berhasil melihatku 378 00:33:40,264 --> 00:33:42,220 dan tinggalkan aku nama keluarganya. 379 00:33:42,464 --> 00:33:46,173 Ibuku Fedora ditinggalkan dengan tugas membesarkanku 380 00:33:46,424 --> 00:33:48,176 dan Rocco kecil. 381 00:34:03,184 --> 00:34:06,654 Bibi Viola telah kalah Giovanni selamanya. 382 00:34:06,904 --> 00:34:11,580 Kematiannya diumumkan oleh telegram dari pihak berwenang. 383 00:34:11,824 --> 00:34:15,862 Sebuah pemakaman terjadi, padahal peti matinya kosong. 384 00:34:16,103 --> 00:34:20,177 Nama suami Viola diberikan kepada putra kedua Romolo, 385 00:34:20,424 --> 00:34:23,257 yang telah kembali dari perang sehat, 386 00:34:23,504 --> 00:34:25,893 seperti Paman Guido. 387 00:34:32,704 --> 00:34:37,697 JULI 1950 388 00:34:37,984 --> 00:34:40,214 Apa yang kamu lakukan? 389 00:34:40,464 --> 00:34:42,853 Anda telah membanjiri tempat itu! 390 00:34:44,984 --> 00:34:47,418 Rocco! Raffaella! 391 00:34:47,664 --> 00:34:49,938 Siapa itu? 392 00:34:50,424 --> 00:34:52,619 Kamu benar-benar membuatku marah! 393 00:34:54,344 --> 00:34:56,812 Sudah sepuluh tahun. saya lelah! 394 00:34:58,344 --> 00:35:01,017 Saat Romolo datang, kami harus bicara. 395 00:35:17,064 --> 00:35:19,100 Panas sekali! 396 00:35:21,424 --> 00:35:23,858 Hari yang melelahkan! 397 00:35:27,184 --> 00:35:29,379 Aku mengalami sakit kepala yang parah. 398 00:35:31,904 --> 00:35:34,577 Apa yang kamu lakukan di sini? 399 00:35:36,144 --> 00:35:39,580 Aku akan menampar kalian semua! 400 00:35:40,984 --> 00:35:43,054 Kemarilah! 401 00:35:43,344 --> 00:35:46,177 Raffaella! Rocco! 402 00:35:46,864 --> 00:35:50,743 Kamu benar-benar membuatku marah hari ini! 403 00:35:50,984 --> 00:35:52,622 Benar-benar. 404 00:35:53,384 --> 00:35:55,579 Beri aku sedikit ciuman! 405 00:35:56,824 --> 00:35:59,292 Giulia kecilku yang cantik! 406 00:35:59,544 --> 00:36:02,900 Sayang kecilku! 407 00:36:03,144 --> 00:36:04,782 Sayangku! 408 00:36:05,624 --> 00:36:06,943 Raffaella! 409 00:36:09,344 --> 00:36:11,380 Rocco! 410 00:36:11,824 --> 00:36:13,701 Datanglah ke bibi. 411 00:36:13,944 --> 00:36:16,253 Ayo bermain kuda! 412 00:36:37,624 --> 00:36:39,899 Beri bibi sedikit ciuman! 413 00:36:41,544 --> 00:36:43,421 Lagi! 414 00:36:44,384 --> 00:36:45,942 Giovanni! 415 00:36:46,904 --> 00:36:49,623 Tolong, kamu harus tetap diam. 416 00:36:50,304 --> 00:36:52,818 - Kamu mengerti, Giovanni? - Ya, ibu. 417 00:36:53,664 --> 00:36:54,813 Tetap diam. 418 00:36:58,864 --> 00:37:00,820 Hewan peliharaan kecil Bibi! 419 00:37:01,544 --> 00:37:03,899 Apa yang kamu lakukan? 420 00:37:04,584 --> 00:37:08,497 Harta kecil bibimu. Kemarilah, sayangku! 421 00:37:12,624 --> 00:37:14,103 Harta kecil Bibi! 422 00:37:17,864 --> 00:37:20,173 Clotilde, kamu dimana? 423 00:37:22,864 --> 00:37:25,059 Kamu baik-baik saja sekarang. 424 00:37:26,264 --> 00:37:28,778 - Aku ikut, Romolo! - Istri... 425 00:37:29,304 --> 00:37:32,819 Tidak ada pekerjaan untukku di kota ini! 426 00:37:33,464 --> 00:37:35,455 Tapi Anda menolak untuk mencoba apa pun. 427 00:37:36,224 --> 00:37:39,933 Anda pikir suatu penghitungan dapat menerima ada pekerjaan? 428 00:37:40,464 --> 00:37:42,978 Berapa lama Anda ingin bergantung adikmu? 429 00:37:43,184 --> 00:37:45,254 Sudah sepuluh tahun! 430 00:37:45,504 --> 00:37:50,100 Situasi ini memalukan bagi saya! Viola mengingatkanku setiap hari! 431 00:37:50,664 --> 00:37:54,737 aku tidak seperti kamu. Anda menerima untuk melakukan apa pun! 432 00:37:54,984 --> 00:37:56,702 Bahkan melayani Fedora! 433 00:37:56,944 --> 00:37:58,696 Saya tidak melayani siapa pun! 434 00:37:58,944 --> 00:38:01,856 Fedora membayar saya dengan baik untuk menjaganya anak-anaknya. 435 00:38:02,104 --> 00:38:05,733 Anak-anakmu makan dengan uang yang aku dapat! Anda akan membiarkan mereka kelaparan! 436 00:38:06,184 --> 00:38:08,414 Apa salahnya saya lakukan? 437 00:38:09,464 --> 00:38:11,614 Saya memiliki taman kanak-kanak di rumah saya. 438 00:38:11,864 --> 00:38:13,980 Itu juga pekerjaan, bukan? 439 00:38:32,824 --> 00:38:34,701 Maukah kamu menghentikannya? 440 00:38:36,024 --> 00:38:37,935 Hentikan! 441 00:38:40,984 --> 00:38:43,339 Kami sudah cukup untuk sisa tahun ini! 442 00:38:43,704 --> 00:38:46,855 Itu hakmu, kamu adalah putrinya! 443 00:38:47,704 --> 00:38:51,743 Jika bukan karena aku, bagaimana Rocco bisa membeli rumah ini? 444 00:38:52,784 --> 00:38:54,820 Siapa yang melakukan perhitungannya? 445 00:38:55,064 --> 00:38:57,259 Siapa yang pernah mengurus perkebunan? 446 00:38:58,144 --> 00:39:00,214 Siapa yang akan berdebat dengan para buruh? 447 00:39:00,624 --> 00:39:02,580 Dengan semua orang? 448 00:39:04,464 --> 00:39:08,252 Siapa yang berani membayar kapan mereka datang untuk memeriksanya? 449 00:39:08,504 --> 00:39:10,893 - Hormat kami! - Itu benar. 450 00:39:11,864 --> 00:39:14,253 Semua orang tetap menjalankan tugasnya! 451 00:39:14,504 --> 00:39:16,256 Keluar dari sini! 452 00:39:16,504 --> 00:39:18,540 Sekarang! 453 00:39:21,024 --> 00:39:22,935 Ya Tuhan! 454 00:39:24,984 --> 00:39:27,179 Ya Tuhan! 455 00:39:41,344 --> 00:39:42,299 - biola. - Ya? 456 00:39:42,504 --> 00:39:46,292 - Kamu datang ke Clotilde's untuk makan? - Tidak, aku makan sendirian hari ini. 457 00:39:55,184 --> 00:39:57,982 Beruntungnya, dia tidak melakukannya bekerja di sore hari! 458 00:39:58,944 --> 00:40:01,174 Toko-toko ini adalah mimpi buruk. 459 00:40:01,424 --> 00:40:04,939 Hanya ada satu jam istirahat, lalu kembali bekerja. 460 00:40:05,864 --> 00:40:07,422 Saya tidak pernah melihat anak-anak. 461 00:40:07,664 --> 00:40:10,622 Siapa sangka? 462 00:40:58,264 --> 00:41:01,381 - Ayah belum makan apa pun. - Dia tidak sehat. 463 00:41:01,624 --> 00:41:03,694 Itu prostat sialan itu! 464 00:41:05,864 --> 00:41:09,015 - Apa yang harus kita lakukan dengan semua ini? - Berikan pada Palma. 465 00:41:09,264 --> 00:41:11,539 Setidaknya anak-anak akan memakannya. 466 00:41:23,184 --> 00:41:24,822 Ayah. 467 00:41:27,504 --> 00:41:29,734 Apakah kamu tidak merasa sehat? 468 00:41:31,344 --> 00:41:34,859 - Ayo panggil dokter. - Lupakan. 469 00:41:39,864 --> 00:41:42,458 Mungkin Anda perlu mengubah pengobatan. 470 00:41:47,984 --> 00:41:50,657 Aku keluar sekarang, aku akan meneleponnya. 471 00:42:18,944 --> 00:42:20,741 Tinggalkan aku sendiri. 472 00:42:21,304 --> 00:42:24,421 Aku tidak punya apa-apa lagi, apa yang kamu inginkan? 473 00:42:25,504 --> 00:42:28,576 Tinggalkan aku sendiri, Aku tidak punya apa-apa lagi! 474 00:42:30,264 --> 00:42:33,017 Tinggalkan aku sendiri, Aku tidak punya apa-apa lagi. 475 00:42:33,264 --> 00:42:35,824 Apa yang kamu inginkan dariku? 476 00:42:39,344 --> 00:42:41,255 Hentikan! 477 00:42:41,544 --> 00:42:44,616 Saya tidak bisa bernapas! Membantu! 478 00:42:46,064 --> 00:42:49,340 Hentikan, aku tidak bisa bernapas! 479 00:42:49,904 --> 00:42:51,132 Membantu! 480 00:42:51,384 --> 00:42:53,056 Membantu! 481 00:42:54,344 --> 00:42:56,255 Membantu! 482 00:42:57,064 --> 00:42:59,578 Hentikan, aku tidak bisa bernapas! 483 00:43:00,064 --> 00:43:01,736 Membantu! 484 00:43:01,984 --> 00:43:04,544 - Apa itu? - Ambilkan air! 485 00:43:04,904 --> 00:43:07,020 Lolos! 486 00:43:07,904 --> 00:43:10,099 Bantu aku! 487 00:43:10,344 --> 00:43:12,778 - Dia sedang tidur! - Ayah, bangun. 488 00:43:13,824 --> 00:43:16,657 - Apa yang telah terjadi? - Kami di sini bersamamu. 489 00:43:17,864 --> 00:43:19,900 Apakah kamu sedang bermimpi? 490 00:43:20,544 --> 00:43:22,739 Tenanglah, kamu baik-baik saja. 491 00:43:23,864 --> 00:43:26,537 Semuanya sudah berakhir. Tenang. 492 00:43:28,064 --> 00:43:30,134 Semuanya baik-baik saja. 493 00:43:35,424 --> 00:43:37,415 Istirahatlah, Don Rocco. 494 00:43:40,544 --> 00:43:42,341 Rocco merasa sakit. 495 00:43:42,704 --> 00:43:45,901 - Apa itu prostatnya lagi? - Ya. Dokter datang. 496 00:43:46,144 --> 00:43:49,500 - Bagaimana prostatmu? - Umurku tiga puluh tahun! 497 00:43:49,744 --> 00:43:53,020 - Itu masalah orang tua! - Ya benar. 498 00:43:54,384 --> 00:43:57,933 Anda bekerja terlalu keras untuk pengacara itu. Dia mengeksploitasi Anda. 499 00:43:58,184 --> 00:44:00,539 Berapa kali aku harus memberitahumu? 500 00:44:01,144 --> 00:44:03,419 Saya mendapatkan pengalaman 501 00:44:03,864 --> 00:44:06,173 agar aku bisa menjadi pengacara. 502 00:44:08,904 --> 00:44:11,623 Apa yang akan kita lakukan jika Rocco mati? 503 00:44:12,064 --> 00:44:15,295 Jangan khawatir. Aku akan menjagamu. 504 00:44:16,464 --> 00:44:18,898 Guido, anakku sayang... 505 00:44:19,144 --> 00:44:22,819 kenapa kamu tidak mendapatkan kantor di sini, sekarang kamu sudah punya pengalaman? 506 00:44:23,064 --> 00:44:26,136 - Ini masih terlalu dini, Bu. - Terlalu cepat? 507 00:44:30,824 --> 00:44:33,463 - Dengan baik? - Don Rocco sedang tidak sehat. 508 00:44:33,704 --> 00:44:36,172 Dokter memberinya obat. 509 00:44:37,784 --> 00:44:39,740 Rocco! 510 00:44:40,264 --> 00:44:42,334 Bukankah waktu berlalu dengan cepat? 511 00:44:44,864 --> 00:44:48,982 Aku berangkat membersihkan aula. Angin membawa begitu banyak kotoran ke dalamnya. 512 00:45:18,944 --> 00:45:21,777 MUSIM PANAS 1950 513 00:46:05,864 --> 00:46:08,617 MUSIM PANAS 1960 514 00:46:36,744 --> 00:46:40,817 Tragedi telah diumumkan dekade terakhir 515 00:46:41,104 --> 00:46:44,540 mencapai tingkat yang mencengangkan selama beberapa tahun ke depan. 516 00:46:44,784 --> 00:46:48,902 Kami adalah karakter yang tidak disengaja, yang termuda. 517 00:46:49,184 --> 00:46:51,493 Giovanni, jaga adikmu. 518 00:46:51,744 --> 00:46:53,939 Ayo tunjukkan padanya foto-foto itu. 519 00:47:14,104 --> 00:47:15,503 Ini tongkatmu. 520 00:47:32,704 --> 00:47:34,934 Clotilde, aku mau keluar. 521 00:47:35,784 --> 00:47:37,456 Kamu pelacur! 522 00:48:00,184 --> 00:48:03,779 - Tutup pintunya, idiot! - Aku melihat suamimu pergi. 523 00:48:04,024 --> 00:48:05,980 Aku bersembunyi di kamar mandi. 524 00:48:26,184 --> 00:48:27,822 Bahuku! 525 00:48:28,504 --> 00:48:31,894 - Kamu melukai dirimu sendiri, tolong! - Bahuku. 526 00:48:32,304 --> 00:48:34,693 Dia melukai dirinya sendiri! 527 00:48:36,384 --> 00:48:38,944 - Sakit! - Apa yang telah terjadi? 528 00:48:45,104 --> 00:48:48,414 Jangan sentuh dia! Anda tidak harus memindahkannya. 529 00:48:51,024 --> 00:48:53,458 Pergilah, pelacur! 530 00:48:54,144 --> 00:48:56,817 Panggilkan ambulans. 531 00:49:04,504 --> 00:49:08,213 Gosip dimulai di rumah Bibi Palma. 532 00:49:09,264 --> 00:49:11,459 Romolo yang malang! 533 00:49:11,704 --> 00:49:16,095 - Dia melukai bahunya. - Dia punya terlalu banyak masalah! 534 00:49:16,344 --> 00:49:19,973 - Dia tidak pantas mendapatkannya! - Dia menyebut istrinya pelacur! 535 00:49:20,224 --> 00:49:22,135 Apa? Pelacur? 536 00:49:22,464 --> 00:49:23,817 Tepat. 537 00:49:24,224 --> 00:49:26,135 Dia tidak punya rasa malu! 538 00:49:26,384 --> 00:49:29,933 Fedora menyadari bahwa dia tidak tahu apa-apa. Apa yang bisa dia katakan? 539 00:49:30,184 --> 00:49:35,053 Sejak kapan ada yang mengaku untuk mengetahui sesuatu di rumah ayahmu? 540 00:49:35,304 --> 00:49:36,862 Tidak pernah! 541 00:49:37,104 --> 00:49:40,779 Dimulai dari ibumu, bibimu dan yang lainnya! 542 00:49:41,024 --> 00:49:43,982 - Diam! - Mereka selalu merahasiakan semuanya! 543 00:49:44,224 --> 00:49:46,658 Diam dan pikirkan kesehatan Anda! 544 00:49:46,904 --> 00:49:49,464 Sialan kamu! 545 00:49:53,544 --> 00:49:56,377 Saya butuh ambulans! 546 00:49:57,424 --> 00:49:59,301 Saya butuh satu. 547 00:50:41,944 --> 00:50:44,504 Bagaimana perasaanmu, Rocco? 548 00:50:52,304 --> 00:50:53,976 Aku tahu. 549 00:50:54,464 --> 00:50:56,659 Kami sudah memilikinya sekarang! 550 00:51:02,344 --> 00:51:04,414 - Dimana dia? - Dia pergi tidur. 551 00:51:04,664 --> 00:51:07,736 - Apa yang mereka katakan di Roma? - Tidak ada lagi yang bisa dilakukan! 552 00:51:07,984 --> 00:51:10,896 Seorang spesialis seperti dia tidak tahu harus berbuat apa? 553 00:51:11,144 --> 00:51:12,736 Itu kanker! 554 00:51:13,704 --> 00:51:15,820 Itu tersebar dimana-mana. 555 00:51:20,784 --> 00:51:22,775 Dimana pelacur itu? 556 00:51:24,184 --> 00:51:26,015 Pelacur! 557 00:51:26,784 --> 00:51:28,615 Aku! 558 00:51:30,904 --> 00:51:32,656 Pelacur itu! 559 00:51:36,704 --> 00:51:41,778 Giovanni! Di mana ibumu yang murahan itu? 560 00:52:17,744 --> 00:52:19,541 Kamu sayangku. 561 00:52:23,184 --> 00:52:25,379 Hanya kamu yang aku inginkan. 562 00:52:31,304 --> 00:52:33,659 Jika bukan karena kamu, Rocco, 563 00:52:34,264 --> 00:52:38,143 Aku akan bunuh diri selama bertahun-tahun ini. 564 00:52:38,624 --> 00:52:40,216 Tante! 565 00:52:41,144 --> 00:52:43,339 Bahkan jangan bercanda tentang hal itu. 566 00:52:47,064 --> 00:52:49,055 Aku akan mencintaimu selamanya. 567 00:52:50,864 --> 00:52:52,377 Selamanya. 568 00:52:53,184 --> 00:52:55,175 Biarkan aku pergi. 569 00:52:55,664 --> 00:52:57,575 Biarkan aku pergi sekarang. 570 00:52:58,464 --> 00:53:00,375 Sudah larut malam. 571 00:53:00,744 --> 00:53:03,099 Saya harus memasak. 572 00:53:03,544 --> 00:53:06,342 Raffaella mungkin muncul. 573 00:53:07,784 --> 00:53:09,103 Tidak. 574 00:53:09,864 --> 00:53:11,820 Raffaella ada di rumah kakek. 575 00:53:12,624 --> 00:53:15,582 Dia bersama Bibi Giacinta. Dia tidak akan muncul. 576 00:53:26,784 --> 00:53:28,376 Biarkan aku pergi. 577 00:53:28,624 --> 00:53:31,661 Biarkan aku pergi sekarang. Sudah larut malam. 578 00:53:41,264 --> 00:53:44,620 Anda tahu apa yang dilakukan paman Anda akan mengatakan tentang saya sekarang? 579 00:53:49,544 --> 00:53:52,581 Sungguh seperti neraka di rumah sekarang. 580 00:54:21,704 --> 00:54:23,262 telapak tangan! 581 00:54:23,664 --> 00:54:27,020 - Ayah, ibu tidak ada di sini. - Bau apa ini? 582 00:54:27,264 --> 00:54:30,813 - Sekarang giliranmu hari ini. - Tidak, aku membersihkannya kemarin. 583 00:54:31,064 --> 00:54:33,897 - Lalu giliran Teresa. - Aku bukan orang bodoh di sini! 584 00:54:34,144 --> 00:54:35,543 Aku sedang menunggu ibu! 585 00:54:35,984 --> 00:54:38,657 Suatu hari ibu tidak peduli. 586 00:54:38,904 --> 00:54:42,294 Ayah semuanya kotor dan kami mati karena bau busuk itu! 587 00:54:42,544 --> 00:54:46,617 - Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Dia tidak punya waktu lama lagi! 588 00:54:47,104 --> 00:54:49,857 Penyakit ayah adalah semua yang kami butuhkan! 589 00:55:01,824 --> 00:55:04,941 Bibi Giacinta, kenapa kamu belum menikah? 590 00:55:05,864 --> 00:55:07,820 Yesus menginginkannya seperti ini. 591 00:55:10,224 --> 00:55:13,500 Mengapa sangat berbeda, kamu, ibu dan bibi Palma? 592 00:55:13,744 --> 00:55:16,133 - Berbeda dalam hal apa? - Aku tidak tahu. 593 00:55:16,384 --> 00:55:18,659 Penampilan dan karaktermu... 594 00:55:18,984 --> 00:55:21,498 Bagaimana pendapat Anda tentang hal-hal ini? 595 00:55:22,424 --> 00:55:24,221 Aku tahu. 596 00:55:24,504 --> 00:55:26,893 - Apa yang kamu tahu? - Aku tahu. 597 00:55:29,944 --> 00:55:33,334 Suatu hari saya mendengar nenek dan Bibi Marietta berdebat. 598 00:55:33,584 --> 00:55:35,222 Lanjutkan... 599 00:55:35,464 --> 00:55:37,534 Mereka sedang membicarakan surat wasiat. 600 00:55:37,784 --> 00:55:39,934 Mereka tidak tahu aku ada di toilet. 601 00:55:40,184 --> 00:55:42,744 Bibi Marietta mengatakan itu ibu dan Bibi Palma 602 00:55:42,984 --> 00:55:45,373 sebenarnya tidak putri kakek. 603 00:55:45,624 --> 00:55:48,661 Dan kakek itu akan pergi segalanya untuk Paman Guido 604 00:55:48,864 --> 00:55:50,661 siapa sebenarnya Putra Kakek Rocco. 605 00:55:50,904 --> 00:55:53,464 Mereka berteriak dan saya tidak menangkap semuanya. 606 00:55:53,704 --> 00:55:56,013 Mereka berbicara tentang Pasquina dan kamu. 607 00:55:56,264 --> 00:55:58,095 Apa maksudmu? 608 00:55:58,344 --> 00:56:00,983 Bahwa kamu adalah putri Pasquina. 609 00:56:04,864 --> 00:56:06,900 Aku tidak percaya itu, bibi. 610 00:56:07,144 --> 00:56:09,180 Saya tidak percaya. 611 00:56:10,064 --> 00:56:11,941 Ayolah, itu tidak benar! 612 00:56:13,064 --> 00:56:15,498 Bibi, itu tidak benar! 613 00:56:17,784 --> 00:56:19,934 Mengapa kamu menangis? Itu tidak benar. 614 00:56:20,184 --> 00:56:22,140 Itu tidak masalah. 615 00:56:24,344 --> 00:56:26,016 Beneran ya tante? 616 00:56:26,504 --> 00:56:28,654 Siapa tahu, sayangku! 617 00:56:29,424 --> 00:56:31,858 Saat itulah saya mengerti 618 00:56:32,104 --> 00:56:35,938 itulah yang dilakukan Nenek Checchina dan Apa yang dikatakan Bibi Marietta benar. 619 00:56:36,184 --> 00:56:40,223 Keluarga kami adalah hasil dari banyak hal hubungan antarpribadi. 620 00:56:46,024 --> 00:56:49,653 Paman Damiano memutuskan untuk pergi keempat wanitanya, 621 00:56:49,904 --> 00:56:54,261 karena mereka menjadi lebih banyak tidak toleran terhadap buang air besarnya. 622 00:56:54,504 --> 00:56:58,292 Sirosis hati berdampak buruk padanya dalam waktu satu tahun. 623 00:57:05,184 --> 00:57:08,733 SEPTEMBER 1961 624 00:57:12,544 --> 00:57:15,502 Kesehatan Paman Romolo terus berlanjut menjadi lebih buruk. 625 00:57:15,744 --> 00:57:18,656 Dia pingsan lagi tanpa alasan. 626 00:57:19,424 --> 00:57:22,143 Bibi Viola berkonsultasi dokter terbaik 627 00:57:22,384 --> 00:57:24,579 tapi hasilnya sangat buruk. 628 00:57:24,824 --> 00:57:26,576 Dia menderita multiple sclerosis. 629 00:57:26,824 --> 00:57:29,816 Dia akan sepenuhnya segera lumpuh. 630 00:57:30,384 --> 00:57:32,739 Pasquina membayar harganya untuk sementara waktu. 631 00:57:32,984 --> 00:57:37,023 Bibi Viola memintanya untuk melahirkan Romolo tinggal di apartemennya. 632 00:57:37,264 --> 00:57:39,494 Ini adalah apartemen di lantai dasar, 633 00:57:39,744 --> 00:57:43,657 jadi akan lebih mudah baginya untuk keluar. 634 00:57:45,264 --> 00:57:47,459 Keluar dari hadapanku! 635 00:57:48,624 --> 00:57:51,457 Anda akhirnya berhasil untuk menyingkirkanku! 636 00:57:51,704 --> 00:57:53,422 Apa yang kamu katakan? 637 00:57:53,664 --> 00:57:55,939 Adikmu menginginkannya. Demi kebaikanmu sendiri. 638 00:57:58,184 --> 00:58:00,937 Jadi kamu tidak perlu naik tangga apa pun. 639 00:58:03,224 --> 00:58:05,533 Saya ragu saya akan keluar lagi! 640 00:58:07,144 --> 00:58:08,816 Dan kamu? 641 00:58:10,504 --> 00:58:13,780 Anda akan terus menjadi pelacur di rumahku! 642 00:58:29,784 --> 00:58:32,173 Don Rocco adalah pria yang hebat. 643 00:58:33,704 --> 00:58:37,458 OKTOBER 1961 644 00:58:42,624 --> 00:58:44,933 Sekarang giliran kakek. 645 00:58:59,144 --> 00:59:02,534 Dia adalah seorang raja di pedesaan, tapi tidak ada siapa-siapa di sini! 646 01:00:35,784 --> 01:00:40,983 Anda bisa memulai. Semua kerabat ada di sini. 647 01:00:41,224 --> 01:00:42,942 Kita semua di sini. 648 01:00:44,744 --> 01:00:47,497 - Bagus... - Tolong! 649 01:00:48,344 --> 01:00:52,019 Pertama, saya ingin mengungkapkan 650 01:00:52,264 --> 01:00:56,860 simpati saya yang terdalam kepada semua orang hadiah atas kematian Don Rocco. 651 01:00:57,584 --> 01:01:00,735 Aku akan membaca keinginan terakhirnya... 652 01:01:01,224 --> 01:01:03,943 Don Rocco banyak berpikir 653 01:01:04,264 --> 01:01:07,062 bagaimana mendistribusikan hartanya. 654 01:01:07,384 --> 01:01:10,501 Dia memutuskan untuk membagi segalanya 655 01:01:10,904 --> 01:01:14,419 tergantung pada cinta yang dibagikan dengan masing-masing individu. 656 01:01:16,104 --> 01:01:18,140 Akibatnya, 657 01:01:18,824 --> 01:01:22,612 apartemen lantai pertama ini akan hilang kepada Nona Giacinta. 658 01:01:22,864 --> 01:01:26,903 Jadi apartemen ini akan pergi kepada Giacinta! 659 01:01:27,144 --> 01:01:30,853 Ya, dia akan membuat lantai pertama ini rata. 660 01:01:31,584 --> 01:01:35,372 Tapi Madame Checchina akan berhasil penyewa hidup. 661 01:01:36,024 --> 01:01:40,336 Apa yang kamu katakan? Itu tidak mungkin! 662 01:01:42,744 --> 01:01:44,302 Tunggu sebentar! 663 01:01:47,504 --> 01:01:49,620 Suatu saat, tenanglah! 664 01:01:50,544 --> 01:01:53,012 Nona Giacinta juga akan melakukannya 665 01:01:53,744 --> 01:01:56,895 menjadi pemilik dua apartemen. 666 01:01:57,544 --> 01:02:00,980 Flat dengan lima kamar tidur dan dua kamar tidur satu, keduanya di Via Suppa, 18. 667 01:02:01,464 --> 01:02:03,261 Melalui Suppa! 668 01:02:10,984 --> 01:02:14,613 Tuan Guido akan mengambilnya 669 01:02:14,864 --> 01:02:19,460 apartemen yang ditempati oleh ibunya, Nyonya Marietta. 670 01:02:19,704 --> 01:02:22,059 Dia akan memperoleh hak sewa seumur hidup. 671 01:02:22,304 --> 01:02:24,613 Nyonya Pasquina mendapat sewa seumur hidup hak 672 01:02:24,864 --> 01:02:26,980 untuk flat satu kamar tidur. 673 01:02:27,224 --> 01:02:31,422 Guido juga mendapat tiga kamar tidur flat yang terletak di Via Suppa, 18. 674 01:02:38,024 --> 01:02:41,539 Nyonya Fedora... 675 01:02:43,224 --> 01:02:44,577 menjadi pemilik 676 01:02:45,384 --> 01:02:49,582 dari sisa lantai dua apartemen. 677 01:02:51,744 --> 01:02:53,575 Dan sebuah warisan 678 01:02:53,824 --> 01:02:56,941 untuk memastikan keponakan Rocco dengan akomodasi. 679 01:03:02,744 --> 01:03:05,304 Nyonya Palma... 680 01:03:06,144 --> 01:03:08,260 Nyonya Palma... 681 01:03:08,504 --> 01:03:12,417 akan mendapatkan dua flat yang tersisa 682 01:03:12,664 --> 01:03:14,814 di lantai pertama. 683 01:03:23,184 --> 01:03:25,140 Tolong, biarkan aku menyelesaikannya! 684 01:03:26,904 --> 01:03:30,374 Masih banyak warisan lainnya 685 01:03:31,664 --> 01:03:34,940 untuk yang bukan anggota keluarga. 686 01:03:52,584 --> 01:03:56,179 Saat surat wasiat dibacakan rasanya sebuah bom meledak. 687 01:03:56,424 --> 01:03:59,336 Hal ini mengejutkan kedua penerima manfaat 688 01:03:59,584 --> 01:04:03,099 serta orang-orang yang melihatnya harapan mereka lenyap. 689 01:04:03,344 --> 01:04:06,859 Kakek Rocco sangat menikmatinya membalas dendamnya 690 01:04:07,104 --> 01:04:08,981 dengan menyatakan keinginan terakhirnya. 691 01:04:09,264 --> 01:04:12,893 AGUSTUS 1962 692 01:04:13,144 --> 01:04:14,736 - Apakah Rocco sudah menulis? - Tidak. 693 01:04:14,984 --> 01:04:17,339 Dia sudah tidak berhubungan lagi. 694 01:04:17,904 --> 01:04:20,259 Hidup sebagai tentara pasti berat. 695 01:04:20,504 --> 01:04:24,736 Delapan belas bulan kerja keras, untuk seseorang yang benar-benar menganggur! 696 01:04:35,104 --> 01:04:38,699 Kita lebih baik tanpa dia, bukan begitu? 697 01:04:39,984 --> 01:04:40,939 Benar. 698 01:04:41,904 --> 01:04:44,543 Giovanni, awasi adikmu! 699 01:04:45,264 --> 01:04:48,176 Ya, ibu. Kami akan segera turun. 700 01:05:10,744 --> 01:05:13,577 Cepat dan letakkan mejanya. 701 01:05:43,344 --> 01:05:45,414 - Mama. - Apa? 702 01:05:50,344 --> 01:05:52,096 Apakah kamu mencintaiku? 703 01:05:56,504 --> 01:05:58,859 Pertanyaan macam apa itu? 704 01:06:08,664 --> 01:06:12,213 Kita harus memberitahunya, kita tidak bisa terus seperti ini. 705 01:06:12,464 --> 01:06:14,580 Kita harus menyelesaikan masalah ini. 706 01:06:14,824 --> 01:06:16,576 Mari kita bicara. 707 01:06:16,904 --> 01:06:18,656 Beri tahu saya. 708 01:06:19,104 --> 01:06:23,859 Viola, kenapa tidak membawa Romolo pulang? 709 01:06:24,184 --> 01:06:26,857 aku tidak bermaksud kasar, 710 01:06:27,104 --> 01:06:29,459 tapi dia tidak pernah keluar lagi. 711 01:06:29,704 --> 01:06:32,582 Guido dan Roberta akan menikah. 712 01:06:32,824 --> 01:06:34,780 Mereka harus mengerjakan flat itu. 713 01:06:35,024 --> 01:06:36,935 Coba dan pahami. 714 01:06:38,144 --> 01:06:41,056 Baiklah. Kami akan membawanya ke atas hari ini. 715 01:06:41,304 --> 01:06:44,455 Kita bisa menjaganya dengan baik. Adikku yang malang. 716 01:06:44,704 --> 01:06:48,174 Kasihan Don Romolo. Yesus ingin dia dekat. 717 01:06:49,464 --> 01:06:53,696 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Itu penyakit yang mengerikan! 718 01:06:54,104 --> 01:06:55,662 Biola! 719 01:07:11,144 --> 01:07:12,418 Anda lihat? 720 01:07:12,664 --> 01:07:16,452 SEPTEMBER 1962 Dindingnya tidak dicat... 721 01:07:16,704 --> 01:07:20,333 ..warna yang saya pilih, seharusnya begitu lebih gelap, tapi tidak terlalu gelap. 722 01:07:20,584 --> 01:07:23,735 Anda mengerti? Hanya sedikit lebih gelap. 723 01:07:24,104 --> 01:07:25,776 Mari ikut saya. 724 01:07:30,984 --> 01:07:32,781 Anakku yang malang. 725 01:07:33,024 --> 01:07:35,458 Dia memilih yang bagus di sana! 726 01:07:36,264 --> 01:07:38,494 Dia benar-benar idiot! 727 01:07:44,024 --> 01:07:46,618 Televisi RAI. Selamat pagi. 728 01:07:46,864 --> 01:07:48,741 Ini adalah edisi ke-26 729 01:07:48,984 --> 01:07:52,294 dari Pameran Kota Levante di daerah Bari... 730 01:07:52,544 --> 01:07:54,500 Semua orang tahu. 731 01:07:54,744 --> 01:07:56,814 Dia tidak perawan. 732 01:07:57,624 --> 01:07:59,899 Tidak masalah, bibi. 733 01:08:00,144 --> 01:08:02,419 Selama mereka saling mencintai. 734 01:08:02,904 --> 01:08:05,054 Apakah Guido mencintainya? 735 01:08:05,304 --> 01:08:07,454 Ya, sial! 736 01:08:08,424 --> 01:08:10,494 Saya tidak menyukainya. 737 01:08:10,744 --> 01:08:13,212 Itu hanya gosip jahat, Marietta. 738 01:08:14,144 --> 01:08:17,658 Aborsinya, Swiss, kekasihnya! 739 01:08:19,304 --> 01:08:21,533 Anda melebih-lebihkan! 740 01:08:23,504 --> 01:08:26,939 Dia memilih anakku hanya untuk memanfaatkannya sebagai pelindung. 741 01:08:27,504 --> 01:08:30,337 Aku yakin dia punya pacar lain! 742 01:08:30,584 --> 01:08:32,620 Itu yang saya katakan! 743 01:08:33,184 --> 01:08:37,063 Mungkin dia ingin serius dengan Guido. 744 01:08:37,344 --> 01:08:40,939 Tentu! Guido akan membereskannya! 745 01:08:41,184 --> 01:08:44,540 - Dia dua puluh tahun lebih tua darinya! - Dan dia ingin... 746 01:08:44,783 --> 01:08:46,740 rumah baru, 747 01:08:46,984 --> 01:08:49,817 gaun putih seribu dolar, 748 01:08:50,064 --> 01:08:53,180 dan seratus lima puluh tamu. 749 01:08:53,424 --> 01:08:57,622 Anak saya harus membayar tagihannya untuk perempuan jalang kecil itu! 750 01:08:58,264 --> 01:09:00,858 Itu sudah cukup. Filmnya sedang tayang sekarang. 751 01:09:04,904 --> 01:09:07,020 Paman Romolo juga meninggalkan kami. 752 01:09:07,264 --> 01:09:11,018 Hanya ada satu karangan bunga di peti matinya yang bertuliskan, 753 01:09:11,264 --> 01:09:15,701 "Untuk Count Romolo, dengan penuh pengabdian. Teman-temanmu dari Sports Bar." 754 01:09:15,944 --> 01:09:19,175 Orang-orang menangis ke kiri, kanan dan tengah di kedua lantai... 755 01:09:19,424 --> 01:09:21,380 - Masuk. - Bolehkah? 756 01:09:21,624 --> 01:09:23,296 Masuk. 757 01:09:25,304 --> 01:09:27,022 Lewati. 758 01:09:30,064 --> 01:09:32,020 Di sana, di kursi berlengan. 759 01:09:35,104 --> 01:09:38,062 Ini dia. 760 01:09:39,344 --> 01:09:42,700 - Dia di sini! - Nyonya Checchina! 761 01:09:42,944 --> 01:09:45,537 Saya akan membuat gaun yang luar biasa 762 01:09:45,783 --> 01:09:47,934 untuk pernikahan keponakanmu! 763 01:09:48,184 --> 01:09:50,140 Bahannya cantik. 764 01:09:50,384 --> 01:09:52,533 Anda harus membuat gaun untuk semua orang! 765 01:09:52,783 --> 01:09:54,296 Itu akan menjadi kerja keras! 766 01:09:54,544 --> 01:09:56,535 Cepatlah, Lucia! 767 01:09:56,784 --> 01:10:00,538 Atau kita harus pergi ke upacaranya di celana dalam kita! 768 01:10:01,944 --> 01:10:03,423 Baiklah. 769 01:10:06,584 --> 01:10:07,937 Nyonya Marietta, 770 01:10:08,144 --> 01:10:12,103 Aku telah membuatkanmu gaun yang luar biasa untuk pernikahan keponakanmu. 771 01:10:12,344 --> 01:10:15,416 - Saya harap begitu! - Ini akan menjadi pernikahan yang luar biasa, bukan? 772 01:10:16,504 --> 01:10:21,339 Putri Percuoco, pengacara? Dia terkenal. 773 01:10:22,504 --> 01:10:24,859 Tak selalu yang berkilau itu indah. 774 01:10:25,104 --> 01:10:28,062 - Bu, bahunya tergantung ke bawah. - Memang benar. 775 01:10:41,104 --> 01:10:44,733 Teresa, bunga-bunga itu akan cocok terlihat lebih baik di kursi berlengan! 776 01:10:44,984 --> 01:10:48,693 - Diam, kamu terlihat seperti tong! - Lihat siapa yang bicara! 777 01:10:49,824 --> 01:10:52,384 Lucia, ambil di sini, di bagian pinggang. 778 01:10:52,624 --> 01:10:54,933 Tapi itu tidak akan bertahan saat itu juga. 779 01:11:04,984 --> 01:11:08,260 Ya Tuhan! Saya merasa seperti sedang memakai karung! 780 01:11:10,864 --> 01:11:13,298 Berikan aku pinnya. 781 01:11:36,824 --> 01:11:40,578 OKTOBER 1962 782 01:11:41,544 --> 01:11:45,253 Pernikahan Paman Guido adalah peristiwa yang mengesankan. 783 01:11:46,424 --> 01:11:50,303 Ketika kami sampai di rumah, kami benar-benar kelelahan. 784 01:11:51,184 --> 01:11:53,061 Semua usaha 785 01:11:53,304 --> 01:11:57,183 dimasukkan ke dalam pertemuan mertua terbukti tidak berguna, 786 01:11:57,424 --> 01:12:01,019 dan telah menghancurkan kita, dalam tubuh dan pikiran. 787 01:12:13,184 --> 01:12:15,414 AGUSTUS 1963 788 01:12:19,024 --> 01:12:22,096 Giovanni, bibimu telah mencarikanmu pekerjaan yang bagus. 789 01:12:22,384 --> 01:12:24,818 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 790 01:12:25,144 --> 01:12:28,932 - Bekerja akan membantumu. - Tinggalkan aku sendiri. 791 01:12:29,184 --> 01:12:31,937 Mengapa? Kami semua mencintaimu di sini. 792 01:12:32,184 --> 01:12:35,460 - Aku dan ibumu. - Ya benar... dia! 793 01:12:36,064 --> 01:12:37,895 Aku tidak tahan dengannya. 794 01:12:40,024 --> 01:12:41,776 Mendengarkan. 795 01:12:42,024 --> 01:12:45,733 Besok kamu harus pergi ke sana bagian staf kantor pajak. 796 01:12:45,984 --> 01:12:48,179 Mintalah Tuan Lavermicocca. 797 01:12:49,264 --> 01:12:52,256 Dia adalah temanku, dia akan membereskanmu. 798 01:13:00,784 --> 01:13:02,422 Nah, Viola? 799 01:13:03,144 --> 01:13:07,137 Dia mendapatkan pekerjaan itu dan berangkat pada pukul dua dengan yang lain. 800 01:13:08,264 --> 01:13:11,301 Delapan jam telah berlalu dan dia tidak kembali! 801 01:13:11,544 --> 01:13:14,058 Dalam beberapa jam Aku akan melapor ke polisi. 802 01:13:14,304 --> 01:13:16,374 Mungkin dia bertemu seseorang... 803 01:13:16,624 --> 01:13:19,297 Tidak, dia tidak pernah berbicara dengan siapa pun. 804 01:13:19,544 --> 01:13:22,502 Mari kita tetap tenang. Dia akan segera kembali. 805 01:13:23,064 --> 01:13:26,340 Raffaella, tanya nenek jika dia mendengar kabar darinya. 806 01:13:26,704 --> 01:13:27,739 Giovanni! 807 01:13:28,104 --> 01:13:29,856 Giovanni! 808 01:13:39,184 --> 01:13:40,458 Buka pintunya! 809 01:13:41,784 --> 01:13:45,060 - Ayo makan. - Saya berbicara dengan Tuan Lavermicocca. 810 01:13:45,304 --> 01:13:48,660 Dia bilang dia akan menunggu beberapa hari, jika kamu tidak sehat. 811 01:13:48,944 --> 01:13:52,141 Keluar. Jangan konyol. 812 01:13:52,584 --> 01:13:56,099 Tersesatlah, dasar pelacur! Semua wanita itu pelacur! 813 01:13:56,544 --> 01:13:58,694 Ada apa denganmu? 814 01:13:59,184 --> 01:14:01,573 Biarkan aku masuk. 815 01:14:02,104 --> 01:14:03,981 Biarkan aku masuk. 816 01:14:04,224 --> 01:14:06,818 Hanya aku, aku janji. Buka pintunya. 817 01:14:07,744 --> 01:14:09,496 Hanya kamu. 818 01:14:20,264 --> 01:14:22,141 Apa yang terjadi padamu? 819 01:14:22,864 --> 01:14:26,413 - Apa yang terjadi padamu? - Kalian semua pelacur! 820 01:14:26,984 --> 01:14:30,215 Mengapa kamu mengatakan itu? Anda tahu itu tidak benar. 821 01:14:31,224 --> 01:14:34,534 Katakan itu pada bibiku yang murahan itu Saya tidak menginginkan pekerjaan itu! 822 01:14:34,784 --> 01:14:36,456 Mengapa tidak? 823 01:14:37,904 --> 01:14:40,862 - Dia tahu kenapa. - Beri tahu saya! 824 01:14:48,664 --> 01:14:50,461 Mereka tertawa. 825 01:14:52,064 --> 01:14:54,339 Mereka menatapku dan tertawa. 826 01:14:55,864 --> 01:14:58,981 Mereka bilang aku keponakan sang kekasih! 827 01:14:59,664 --> 01:15:00,733 Aku! 828 01:15:03,504 --> 01:15:07,292 Tuan Lavermicocca dengan tangannya yang berkeringat! 829 01:15:09,064 --> 01:15:10,975 Para karyawan berkata, 830 01:15:11,224 --> 01:15:13,499 "Dia keponakan sang kekasih!" 831 01:15:13,744 --> 01:15:15,541 Sekarang apakah kamu mengerti? 832 01:15:16,344 --> 01:15:18,653 Bibi Viola dan Tuan Lavermicocca! 833 01:15:19,024 --> 01:15:21,219 Itu sebabnya saya mendapat pekerjaan itu. 834 01:15:21,464 --> 01:15:23,580 Saya keponakan kekasih! 835 01:15:24,624 --> 01:15:26,899 Kalian para wanita semuanya pelacur! 836 01:15:29,104 --> 01:15:31,299 Mengapa kamu mengatakan itu? 837 01:15:33,464 --> 01:15:35,978 Kamu juga pelacur! 838 01:15:45,864 --> 01:15:49,652 Giovanni tidak pernah keluar ruangan itu. Dia menolak untuk makan. 839 01:15:50,104 --> 01:15:54,017 Orang-orang dari rumah mental mencoba membantunya. 840 01:15:54,264 --> 01:15:56,459 Tapi mereka tidak bisa. 841 01:15:56,704 --> 01:16:01,539 Dia ditemukan tergantung di toilet di klinik psikiatri. 842 01:16:20,744 --> 01:16:24,532 SEPTEMBER 1963 Sekarang kamu harus mencari pekerjaan... 843 01:16:24,784 --> 01:16:26,695 dan seorang gadis yang baik. 844 01:16:27,984 --> 01:16:29,656 Anda mengerti, Rocco? 845 01:16:33,824 --> 01:16:36,782 Saudaraku Rocco telah kembali dari dinas militer. 846 01:16:37,024 --> 01:16:39,822 Sebuah tabir menutupi tragedi tersebut. 847 01:16:51,944 --> 01:16:53,900 Bukankah Bibi Clotilde ada di sini? 848 01:17:24,024 --> 01:17:25,537 Tinggalkan aku sendiri. 849 01:17:26,224 --> 01:17:28,101 Lupakan aku. 850 01:17:28,704 --> 01:17:31,537 Aku tidak baik lagi untukmu. Hentikan! 851 01:17:33,104 --> 01:17:35,140 Apakah kamu tidak memikirkan aku? 852 01:17:37,624 --> 01:17:40,661 Aku menginginkanmu selama berbulan-bulan ini! 853 01:17:44,504 --> 01:17:46,654 Aku juga merasa kasihan pada Giovanni. 854 01:17:48,584 --> 01:17:51,621 Tapi itu bukan salah kami jika dia memutuskan untuk melakukan ini! 855 01:17:57,224 --> 01:17:59,215 Sekarang kamu menderita 856 01:17:59,944 --> 01:18:02,299 tapi kita akan melaluinya bersama-sama. 857 01:18:27,264 --> 01:18:29,175 Jangan memaksa, Rocco. 858 01:18:31,304 --> 01:18:34,341 Ini sudah berakhir. Aku tidak bisa melakukannya lagi... 859 01:19:06,824 --> 01:19:09,133 Rocco, makan malam sudah siap! 860 01:19:14,264 --> 01:19:16,619 Datang dan makan malam, Rocco! 861 01:19:19,304 --> 01:19:21,499 Apakah kamu datang? Ayo cepat! 862 01:19:33,184 --> 01:19:34,822 Makan. 863 01:19:37,864 --> 01:19:39,582 Makan! 864 01:19:40,584 --> 01:19:42,575 Lihatlah keadaanmu! 865 01:19:43,424 --> 01:19:45,176 Selamat bercukur! 866 01:19:45,424 --> 01:19:49,417 Silakan mandi! Anda telah terkurung di sana selama sebulan! 867 01:19:50,824 --> 01:19:54,373 Kapan Anda akan mendapatkan pekerjaan? Anda selalu di tempat tidur! 868 01:19:55,264 --> 01:19:58,415 Rocco, kamu harus membereskan dirimu sendiri! 869 01:19:58,664 --> 01:20:01,542 Saya telah bekerja sepanjang hidup saya, Aku sudah muak! 870 01:20:01,784 --> 01:20:05,140 Anda seorang pria, Anda harus melakukannya sesuatu, mengerti? 871 01:20:05,384 --> 01:20:07,818 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 872 01:20:10,224 --> 01:20:13,660 Apa yang saya katakan? Dia jadi gila! 873 01:20:49,064 --> 01:20:52,773 Maka Rocco menyelesaikan masalahnya sekali dan untuk selamanya. 874 01:21:11,504 --> 01:21:14,974 JULI 1964 875 01:21:19,224 --> 01:21:20,816 Hai. 876 01:21:21,944 --> 01:21:24,014 Maukah kamu menjaga bayinya? 877 01:21:24,784 --> 01:21:26,502 Bolehkah saya? 878 01:21:27,744 --> 01:21:29,575 Apakah itu kamu? 879 01:21:32,064 --> 01:21:34,453 Tidak, Serena tidak tidur. 880 01:21:34,704 --> 01:21:37,457 Aku? Aku tidak hanya di sini untuk diperah seperti sapi! 881 01:21:37,824 --> 01:21:40,054 Jam berapa kamu akan kembali malam ini? 882 01:21:41,024 --> 01:21:42,776 Terlambat? Mengapa? 883 01:21:43,024 --> 01:21:46,573 Bekerja! Bagaimana kita akan mengelolanya kapan aku kembali bekerja? 884 01:21:46,824 --> 01:21:48,257 'Selamat tinggal! 885 01:21:49,264 --> 01:21:51,573 Pantai? Pada hari Minggu? 886 01:21:51,824 --> 01:21:54,543 Saya harus menunggu sampai hari Minggu untuk melihat matahari? 887 01:21:55,144 --> 01:21:58,420 Kasihan anak, dengan ibu seperti itu! 888 01:22:15,624 --> 01:22:19,742 Anda lihat? milik bayi itu sudah di sini sejak pagi tadi! 889 01:22:19,984 --> 01:22:24,933 Sang ibu sedang keluar bersenang-senang dan meninggalkan putrinya bersamaku! 890 01:22:25,184 --> 01:22:29,894 - Dia bekerja! - Apakah pekerjaanmu tidak cukup? 891 01:22:30,264 --> 01:22:35,019 Anda memiliki kantor sendiri! Anda bisa bekerja! 892 01:22:35,264 --> 01:22:38,654 - Jangan mulai, bu. - Ayolah, Guido! 893 01:22:38,904 --> 01:22:43,182 Kamu terlalu baik! Anda tidak melihat apa yang orang lain lihat! 894 01:22:55,544 --> 01:22:59,662 - Roberta, aku harus bicara denganmu malam ini. - Jangan mengomeliku! 895 01:23:01,224 --> 01:23:05,012 Ini penting. Semua orang sudah tahu! 896 01:23:05,384 --> 01:23:09,821 Saya perlu membereskan semuanya. Bayi itu tinggal bersama ibuku sampai jam 10 malam! 897 01:23:10,064 --> 01:23:12,897 Mengapa kamu tidak pulang lebih awal bukannya jam 11? 898 01:23:13,144 --> 01:23:16,341 - aku bekerja! - Aku juga. Aku pengacara sepertimu. 899 01:23:16,584 --> 01:23:19,018 - Apakah kamu bercanda? - Hentikan! 900 01:23:19,264 --> 01:23:22,779 Kamu tua dan membosankan! Kamu lebih buruk dari ayahku! 901 01:23:23,024 --> 01:23:25,538 Jika aku tahu, Aku tidak akan menikah denganmu! 902 01:23:25,784 --> 01:23:27,900 Kamu ingin aku menjadi pembantumu! 903 01:23:28,144 --> 01:23:32,137 Saya putri Tuan Percuoco, itu pengacara yang mengajari Anda pekerjaan Anda! 904 01:23:32,384 --> 01:23:35,979 Anda ingin memerintah saya? Aku selalu bebas seperti angin. 905 01:23:36,224 --> 01:23:38,818 Hentikan, dasar bodoh! 906 01:23:50,504 --> 01:23:53,177 Guido, ini tengah malam. 907 01:23:53,864 --> 01:23:55,616 Dia tidak akan pulang. 908 01:23:55,864 --> 01:23:57,616 Diam, ibu! 909 01:23:58,184 --> 01:24:00,015 Anakku sayang, pikirkanlah hal ini. 910 01:24:01,144 --> 01:24:04,295 Dia sudah pergi sekarang! 911 01:24:04,664 --> 01:24:06,461 Anda harus menyadarinya! 912 01:24:06,704 --> 01:24:09,093 Pergi ke polisi untuk melaporkannya. 913 01:24:09,344 --> 01:24:11,494 Tidak, dia akan kembali. 914 01:24:11,744 --> 01:24:13,621 Itu bayinya. 915 01:24:13,864 --> 01:24:16,537 Jadi, berbahagialah dengan menjadi suami yang istrinya tidak setia! 916 01:24:36,464 --> 01:24:41,663 Bibi Marietta berkomentar keadaan sedih anaknya seperti ini: 917 01:24:42,184 --> 01:24:46,541 "Anakku yang malang! Dia seharusnya mendengarkanku! 918 01:24:46,784 --> 01:24:50,572 Dia tidak cocok untukmu! Dia terlalu muda. 919 01:24:50,824 --> 01:24:54,578 Dia berharap terlalu banyak, dia tidak sederhana seperti kita! 920 01:24:55,064 --> 01:24:57,498 Dia pikir dia siapa? 921 01:24:57,744 --> 01:25:01,532 Dia mengubah tempat ini menjadi sebuah rumah besar Hollywood!" 922 01:25:01,864 --> 01:25:05,539 Proses untuk Paman Guido dan perpisahan Roberta 923 01:25:05,784 --> 01:25:08,742 dimulai dari awal tahun berikutnya. 924 01:25:08,984 --> 01:25:14,456 Paman Guido mengakuinya di depan pengadilan 925 01:25:14,704 --> 01:25:18,617 dan di depan seluruh keluarga dan seluruh kota 926 01:25:18,864 --> 01:25:22,334 bahwa istrinya telah berada tidak setia padanya! 927 01:25:23,544 --> 01:25:27,298 OKTOBER 1964 928 01:25:28,704 --> 01:25:30,137 Roberta! 929 01:25:32,104 --> 01:25:33,742 Apa itu? 930 01:25:37,024 --> 01:25:38,776 Jangan coba-coba! 931 01:25:40,264 --> 01:25:43,222 Anda tahu bahwa Anda tidak punya hak kepada bayinya. 932 01:25:43,464 --> 01:25:47,218 Setidaknya sampai kasus pengadilan. Lalu kita lihat saja nanti. Anda akan lihat! 933 01:25:48,704 --> 01:25:51,013 Serena baik-baik saja. 934 01:25:51,744 --> 01:25:54,178 Ibuku lebih dari seorang ibu! 935 01:25:55,744 --> 01:25:59,373 Anda tidak bisa mengatakan itu! Beraninya kamu? 936 01:26:00,104 --> 01:26:03,619 Anda tidak melakukan apa pun untuk bayi itu ketika kamu di sini! 937 01:26:04,704 --> 01:26:06,535 Sialan kamu! 938 01:26:06,984 --> 01:26:10,021 Sial, hari dimana aku jatuh cinta bersamamu! 939 01:26:11,584 --> 01:26:13,779 Kamu tidak pantas untukku! 940 01:26:14,384 --> 01:26:16,215 Saya belum tua! 941 01:26:17,144 --> 01:26:20,853 Saya bekerja seperti anjing untuk membuatmu merasa seperti seorang ratu! 942 01:26:21,424 --> 01:26:23,984 Dan Anda menyinggung perasaan saya seperti ini! 943 01:26:24,584 --> 01:26:27,974 Kamu membuatku malu di depan seluruh keluargaku! 944 01:26:28,624 --> 01:26:31,457 Seluruh kota tahu tentang saya dikhianati! 945 01:26:33,424 --> 01:26:36,257 Apa yang akan putriku katakan kapan dia besar nanti? 946 01:26:36,504 --> 01:26:38,779 Apa yang akan mereka ceritakan padanya tentangmu? 947 01:26:39,904 --> 01:26:43,214 Rasa bersalah ini akan mengikuti Anda selama sisa hidupmu! 948 01:26:43,464 --> 01:26:46,217 Anda telah menghancurkan kami! Dasar pelacur! 949 01:26:48,904 --> 01:26:50,337 Panduan! 950 01:26:51,744 --> 01:26:53,416 Panduan! 951 01:27:02,664 --> 01:27:06,259 Paman Guido memikirkan kehidupan itu adalah tentang tugas dan pengorbanan. 952 01:27:06,504 --> 01:27:08,381 Pengorbanan dan tugas. 953 01:27:08,624 --> 01:27:11,775 Penghinaan karena dilahirkan hampir diam-diam, 954 01:27:12,024 --> 01:27:15,460 telah membuatnya merasa tidak berharga dan dia berjuang hari demi hari. 955 01:27:15,704 --> 01:27:18,537 Tapi bahkan ketekunannya berakhir. 956 01:27:27,504 --> 01:27:31,292 Sekarang tidak ada lagi laki-laki yang tersisa untuk dibawa ke kuburan, 957 01:27:31,544 --> 01:27:34,058 ada kedamaian di gedung itu. 958 01:27:34,304 --> 01:27:36,738 Dan datanglah keadilan, 959 01:27:36,984 --> 01:27:40,374 yang membuat semua orang tertarik tingkat kesedihan yang sama. 960 01:27:43,424 --> 01:27:46,894 Apa yang telah terjadi? Apakah ada masalah kelistrikan? 961 01:27:47,144 --> 01:27:50,580 Mungkin sekringnya putus. 962 01:27:51,024 --> 01:27:53,902 Aku akan memanggil Giulia dan Clotilde. 963 01:27:54,144 --> 01:27:56,977 Raffaella, punya kekuatanmu sudah dipotong juga? 964 01:27:57,224 --> 01:27:59,294 Ya, seluruh bangunan terputus. 965 01:27:59,544 --> 01:28:03,298 Itu harus terjadi hari ini, pada hari ulang tahun Nenek Checchina! 966 01:28:05,024 --> 01:28:08,733 AGUSTUS 1970 967 01:28:09,704 --> 01:28:13,902 Alhamdulillah kami punya cukup lilin untuk semua orang yang meninggal! 968 01:28:14,144 --> 01:28:18,934 - Apakah Giovanni meninggal? - Tidak, Giovanni ada di surga. 969 01:28:19,424 --> 01:28:22,780 - Dan Rocco juga? - Ya, jangan khawatir! 970 01:28:23,944 --> 01:28:26,219 Serena, pergilah bersama nenek. 971 01:28:26,464 --> 01:28:29,854 Jangan takut. Kami akan pergi ke rumah nenek. 972 01:28:31,064 --> 01:28:32,941 Aku punya hadiah untuknya. 973 01:28:33,184 --> 01:28:36,142 - Apa itu? - Ini kejutan! 974 01:28:36,544 --> 01:28:38,455 Ayo cepat. 975 01:28:38,824 --> 01:28:43,454 Atau akan terlalu gelap untuk prosesi! 976 01:28:43,704 --> 01:28:46,138 Ayo! Ayo! 977 01:28:46,664 --> 01:28:49,497 Itu harus terjadi hari ini! 978 01:28:50,144 --> 01:28:53,853 - Seseorang mengutuk kita! - Aku tahu siapa itu! 979 01:28:54,104 --> 01:28:56,698 Ada pemadaman listrik di seluruh kota! 980 01:28:56,944 --> 01:28:59,822 Anda pikir Tuhan sedang menghukum semuanya? 981 01:29:00,064 --> 01:29:03,022 Mengapa tidak? Orang-orang dari Bari tidak lebih baik dari yang lain! 982 01:29:03,264 --> 01:29:05,937 Ayo. 983 01:29:06,824 --> 01:29:08,701 Apakah Serena ada di sini? 984 01:29:08,944 --> 01:29:11,742 Sepertinya St. Nicola's prosesi! 985 01:29:11,984 --> 01:29:13,940 Diam, ya? 986 01:29:15,344 --> 01:29:16,663 Terima kasih. 987 01:29:16,904 --> 01:29:19,941 Agak menakutkan! 988 01:29:20,184 --> 01:29:21,981 Tidak, ibu. 989 01:29:22,464 --> 01:29:25,820 Ulang tahun yang diterangi cahaya lilin, itu puitis! 990 01:29:26,064 --> 01:29:30,023 Kita semua terlihat merah seolah-olah kita pernah ke pantai! 991 01:29:30,544 --> 01:29:33,297 Nenek, Aku sudah menulis surat untukmu. 992 01:29:33,904 --> 01:29:36,896 Dia menulis surat! 993 01:29:37,384 --> 01:29:40,296 - Mari kita dengarkan. - Aku agak malu. 994 01:29:40,544 --> 01:29:43,217 Tentu saja, kamu bukan Henry Shakespeare. 995 01:29:43,464 --> 01:29:46,262 Diam dan biarkan dia membaca! 996 01:29:46,504 --> 01:29:48,893 Bacakan untuk nenek, Serena. 997 01:29:50,024 --> 01:29:52,822 "Nenek Checchina tersayang, 998 01:29:53,264 --> 01:29:56,062 kamu bukan ayam. 999 01:29:56,544 --> 01:30:00,219 Sebaliknya, kepalamu penuh debu, 1000 01:30:00,784 --> 01:30:03,423 dan kamu adalah ibu bagi kami semua. 1001 01:30:03,664 --> 01:30:07,782 Saya berharap Anda semua cinta di dunia." 1002 01:30:08,784 --> 01:30:12,060 - Itu saja. - Apakah itu saja? 1003 01:30:12,304 --> 01:30:15,216 Iya karena mati lampu. 1004 01:30:20,824 --> 01:30:24,499 AGUSTUS 1979 1005 01:30:24,744 --> 01:30:26,416 Sangat menyenangkan di sini. 1006 01:30:27,104 --> 01:30:30,176 Itu bagus. Berapa lama Anda tinggal di sini? 1007 01:30:30,504 --> 01:30:31,903 Beberapa tahun. 1008 01:30:32,144 --> 01:30:35,773 Sejak saya menjadi seorang guru Sejarah Seni. 1009 01:30:37,664 --> 01:30:39,939 Saya bertemu Felice beberapa hari yang lalu. 1010 01:30:40,184 --> 01:30:41,697 - Ingat dia? - Ya. 1011 01:30:41,944 --> 01:30:46,017 Dia selalu ambil bagian demonstrasi, 1012 01:30:46,264 --> 01:30:49,017 protes dan bentrok dengan polisi. 1013 01:30:49,264 --> 01:30:52,574 Dia membagikan selebaran kepada para pekerja industri. 1014 01:30:52,824 --> 01:30:56,703 Kami benar-benar membuat mereka gelisah! 1015 01:30:57,544 --> 01:31:00,138 Legenda kemiskinan dan pengorbanan! 1016 01:31:00,384 --> 01:31:02,181 Anda tahu apa yang dia lakukan sekarang? 1017 01:31:02,864 --> 01:31:05,662 Dia adalah direktur pelaksana untuk Lokakarya Abruzzo. 1018 01:31:05,904 --> 01:31:07,735 aku bertanya padanya “Apa yang terjadi dengan revolusi?” 1019 01:31:07,984 --> 01:31:11,135 Dia menjawab bahwa itu adalah kehidupan yang sulit! 1020 01:31:11,384 --> 01:31:14,456 Lalu dia masuk ke miliknya Mercedes kelas atas! 1021 01:31:14,704 --> 01:31:18,697 Apa yang kamu harapkan? Bertahun-tahun telah berlalu. 1022 01:31:18,944 --> 01:31:21,060 Banyak hal telah terjadi! 1023 01:31:21,304 --> 01:31:23,499 Perceraian, feminisme, aborsi... 1024 01:31:24,344 --> 01:31:26,983 Ya, saya sedang berbicara tentang sejarah sedang diubah. 1025 01:31:27,224 --> 01:31:30,899 Namun saya tahu bahwa sejarah tidak demikian memainkan peran besar di rumah ini. 1026 01:31:31,144 --> 01:31:33,453 Hidup selalu diatur 1027 01:31:33,704 --> 01:31:37,060 oleh undang-undang yang ditetapkan oleh tiga ibu pemimpin kami. 1028 01:31:37,304 --> 01:31:40,455 Raffaella, bisakah saya menggunakan kamus Latin Anda? 1029 01:31:40,704 --> 01:31:43,264 Maaf... itu terbuka. Saya tidak tahu... 1030 01:31:43,784 --> 01:31:45,581 Tidak apa-apa. 1031 01:31:45,824 --> 01:31:47,621 Aku meninggalkannya di sekolah. 1032 01:31:47,864 --> 01:31:50,981 Ini sepupuku Serena. 1033 01:31:51,384 --> 01:31:53,454 Senang berkenalan dengan Anda. 1034 01:31:53,704 --> 01:31:55,581 Apa yang dilakukan gadis baik sepertimu... 1035 01:31:55,824 --> 01:31:58,782 selama hari-hari Agustus yang panas ini, selain pergi ke pantai? 1036 01:31:59,024 --> 01:32:01,254 Anda belajar bahasa Latin? Sulit dipercaya! 1037 01:32:01,504 --> 01:32:03,699 Saya suka Catullo. 1038 01:32:04,144 --> 01:32:06,339 Saya juga menyukainya. "Odi et amo." 1039 01:32:13,224 --> 01:32:17,661 Mereka berbicara tentang Catullo, cinta, kecemburuan dan nafsu. 1040 01:32:17,904 --> 01:32:22,819 Semua perasaan yang saya alami tapi itu telah lenyap. 1041 01:32:23,504 --> 01:32:28,134 Saya memandang Riccardo dan berpikir dia bisa menjadi pria yang tepat untukku. 1042 01:32:28,384 --> 01:32:31,535 Dia tampan, cerdas dan berbudaya. 1043 01:32:31,784 --> 01:32:35,379 Tapi seperti semua pria, sejauh yang saya tahu, 1044 01:32:35,624 --> 01:32:39,253 dia berasal dari dimensi lain waktu dan ruang. 1045 01:32:40,064 --> 01:32:43,420 - Apakah kamu makan bersama kami? - Tidak, terima kasih. Saya harus pergi. 1046 01:32:43,664 --> 01:32:45,541 Saya alergi terhadap tomat! 1047 01:32:46,584 --> 01:32:47,653 Benar! 1048 01:32:51,984 --> 01:32:55,613 AGUSTUS 1980 1049 01:32:56,064 --> 01:32:59,693 Cinta! Kami semua di sini merasakan cinta. 1050 01:33:00,064 --> 01:33:02,703 Saya merasakan cinta untuk beberapa hal. 1051 01:33:02,944 --> 01:33:05,856 Saya menyukai seni, karya saya, dan murid-murid saya. 1052 01:33:08,224 --> 01:33:09,942 Ibuku mencintaiku, 1053 01:33:10,184 --> 01:33:13,142 saudaraku Rocco dan mereka yang terluka karena cinta persaudaraan. 1054 01:33:13,824 --> 01:33:17,863 Viola mencintai siapapun yang dia mau, tanpa dinilai sebagai pelacur. 1055 01:33:18,104 --> 01:33:21,380 Dia mencintai tiga cintanya yang mati, Giovanni, Romolo dan keponakannya. 1056 01:33:21,624 --> 01:33:23,979 Begitu juga dengan kedua wanita tersebut yang hampir mati! 1057 01:33:25,744 --> 01:33:28,019 Bibi Palma menyayangi ketiga putrinya. 1058 01:33:28,264 --> 01:33:31,256 Dia berharap suaminya terjatuh keluar dari langit untuk masing-masing dari mereka! 1059 01:33:31,504 --> 01:33:35,702 Tidak ada orang yang cukup baik untuk mereka di bumi. 1060 01:33:36,344 --> 01:33:39,302 Ketiga sepupuku memiliki apa yang mereka sukai, 1061 01:33:39,544 --> 01:33:41,455 apa yang mereka rindukan. 1062 01:33:42,064 --> 01:33:43,861 Flan, pai, dan kue! 1063 01:33:44,664 --> 01:33:47,258 Nenek Checchina sayang ketiga putrinya, 1064 01:33:47,504 --> 01:33:50,337 tapi apa yang benar-benar dia sukai sedang memberi perintah. 1065 01:33:50,584 --> 01:33:53,303 Pasquina menyukai Giacinta dan melayani. 1066 01:33:53,544 --> 01:33:56,502 Tanpa ini, dia akan merasa tidak berguna! 1067 01:33:56,744 --> 01:33:59,304 Giacinta mencintai Tuhan dan orang-orang yang dia bantu. 1068 01:33:59,544 --> 01:34:02,695 Bibi Marietta sangat mencintai Serena. 1069 01:34:04,544 --> 01:34:07,775 Serena masih seorang gadis muda. 1070 01:34:08,104 --> 01:34:11,494 Serta cintanya pada neneknya dan ibunya, 1071 01:34:11,744 --> 01:34:13,780 ayahnya yang sudah meninggal, bibinya dan sepupu, 1072 01:34:14,744 --> 01:34:19,454 dia terkena panah Cupid dan dia merindukan laki-laki. 1073 01:34:22,704 --> 01:34:24,535 Serena masih sangat muda 1074 01:34:24,784 --> 01:34:28,823 dan cintanya yang terbesar dari semuanya tentu saja untuk kehidupan itu sendiri. 1075 01:37:51,904 --> 01:37:56,136 Terjemahan oleh: Laser S. Film s.r.I. - Roma Koreksi oleh: Vincenza Misceo (11 Juni 2013)